Plugins - WooCommerce PayPal Checkout Payment Gateway - Stable (latest release) - en to nl translation catalogue (293 entries)

en: Enable PayPal Checkout buttons on the regular checkout page
nl: Schakel PayPal afrekenknoppen in op de normale afrekenpagina

en: Enable on the checkout page
nl: Inschakelen op de afrekenpagina

en: Enable PayPal Checkout buttons on the single product page
nl: Schakel PayPal Checkout knoppen in op de enkelvoudige product pagina

en: Enable on the single product page
nl: Inschakelen op de enkelvoudige productpagina

en: Enable on the cart page
nl: Schakel de winkelwagen pagina in

en: Shape and size of the message.
nl: Vorm en grootte van het bericht.

en: Credit Messaging ratio
nl: Credit berichten ratio

en: Color of the message.
nl: Kleur van het bericht.

en: White no border
nl: Wit zonder rand

en: Gray
nl: Grijs

en: Credit Messaging color
nl: Kleur van kredietberichten

en: Text and logo color of the message.
nl: Tekst en logo kleur van het bericht.

en: Grayscale
nl: Grijstinten

en: Monochrome
nl: Monochroom

en: White
nl: Wit

en: Credit Messaging text color
nl: Tekstkleur Credit berichten

en: Position of the PayPal logo in the message.
nl: Positie van het PayPal logo in het bericht.

en: Right
nl: Rechts

en: Left
nl: Links

en: Credit Messaging logo position
nl: Positie van het logo van Credit berichten

en: PayPal Credit logo used in the message.
nl: PayPal Credit-logo gebruikt in het bericht.

en: None
nl: Geen

en: In-Line
nl: In lijn

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Primary
nl: Primair

en: Credit Messaging logo
nl: Credit berichten logo

en: The layout of the message.
nl: De lay-out van het bericht.

en: Graphic
nl: Grafisch

en: Text
nl: Tekst

en: Credit Messaging Layout
nl: Credit berichten lay-out

en: Display credit messages on your website to promote special financing offers, which help increase sales.
nl: Geef kredietberichten weer op je site om speciale financieringsaanbiedingen te promoten, die de verkoop helpen verhogen.

en: Enable PayPal Credit messages
nl: Toggle PayPal-kredietberichten in

en: Require buyer to enter their telephone number during checkout if none is provided by PayPal. Disabling this option doesn't affect direct Debit or Credit Card payments offered by PayPal.
nl: Eisen dat de koper zijn telefoonnummer invoert tijdens het afrekenen als dit niet door PayPal is opgegeven. Het uitschakelen van deze optie hebt geen invloed op betalingen via automatische incasso of creditcard die door PayPal worden aangeboden.

note: Translators: placeholders are a date in local format and its timezone.
en: expired on %1$s (%2$s)
nl: verlopen op %1$s (%2$s)

note: Translators: placeholders are a date in local format and its timezone.
en: expires on %1$s (%2$s)
nl: verloopt op %1$s (%2$s)

en: OR
nl: OF

en: Refund Error: Sorry! This is not a refundable transaction.
nl: Terugbetaling fout: Sorry! Dit is geen terugbetaling transactie.

en: An error occurred while trying to validate your API credentials. Unable to verify that your API credentials are correct.
nl: Er is een fout ontstaan terwijl je API certificaat werd gecontroleerd. We zijn niet in staat om te controleren of je API certificaat correct is.

en: Error: You must enter API username.
nl: Fout: Je moet je API gebruikersnaam invoeren.

en: An error occurred while processing your PayPal payment. Please contact the store owner for assistance.
nl: Er is een fout ontstaan tijdens de afhandeling van je PayPal betaling. Neem contact op met de winkeleigenaar voor assistentie.

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Open a support request at WooCommerce.com
nl: Open een ondersteuningsaanvraag bij WooCommerce.com

en: View Documentation
nl: Documentatie bekijken

en: SEPA-Lastschrift
nl: SEPA Lastschrift

en: Credit or debit cards
nl: Credit of debet kaarten

en: PayPal offers different labels on the "PayPal Checkout" buttons, allowing you to select a suitable label.)
nl: PayPal biedt verschillende labels bij de "PayPal Checkout" knoppen, dit geeft je de mogelijkheid om een geschikt label te selecteren.)

en: Pay with PayPal
nl: Betaal met PayPal

en: PayPal Buy Now
nl: PayPal koop nu

en: This controls the label on the primary button.
nl: Dit bestuurd de label voor de voorkeursknop.

en: Button Label
nl: Knop label

en: Enable PayPal Credit to eligible customers
nl: PayPal Credit aanzetten voor geregistreerde gebruikers

en: Learn more
nl: Meer weten

note: Translators: Placeholders are opening an closing link HTML tags.
en: To reset current credentials and use another account %1$sclick here%2$s. %3$sLearn more about your API Credentials%2$s.
nl: Herstel huidige inloggegevens en gebruik een ander account %1$sklik hier%2$s. %3$sMeer weten over je API inlog gegevens%2$s.

en: Remove
nl: Verwijderen

en: You have cancelled Checkout with PayPal. The payment method was not updated.
nl: Je hebt het afrekenen met PayPal geannuleerd. De betalingsmethode is niet bijgewerkt.

en: There was a problem updating your payment method. Please try again later or use a different payment method.
nl: Er is een probleem bij het bijwerken van je betalingsmethode. Probeer later of probeer een andere betalingsmethode.

en: The payment method was updated for all your current subscriptions.
nl: De betalingsmethode is bijgewerkt voor al je huidige abonnementen.

en: The payment method was updated for this subscription.
nl: De betalingsmethode is bijgewerkt voor dit abonnement.

note: Translators: %1$ <strong> tag, %2$ </strong> closing tag, %3$ WooCommerce version, %4$ <a> tag linking to Plugins screen, %5$ </a> closing tag.
en: %1$sWarning!%2$s PayPal Checkout will drop support for WooCommerce %3$s in a soon to be released update. To continue using PayPal Checkout please %4$supdate to %1$sWooCommerce 3.0%2$s or greater%5$s.
nl: %1$sLet op!%2$s Afrekenen met PayPal zal de ondersteuning met voor WooCommerce laten vervallen %3$s in de eerst volgende update. Wil je afrekenen met PayPal blijven gebruiken, %4$supdate naar %1$sWooCommerce 3.0%2$s of hoger%5$s.

note: Translators: placeholder is the URL of the gateway settings page.
en: <p>PayPal Checkout with new <strong>Smart Payment Buttons™</strong> gives your customers the power to pay the way they want without leaving your site.</p><p>The <strong>existing buttons will be removed</strong> in the <strong>next release</strong>. Please upgrade to Smart Payment Buttons on the <a href="%s">PayPal Checkout settings page</a>.</p>
nl: <p>Afrekenen met PayPal met nieuwe <strong>Smart Payment Buttons™</strong> geeft je kopers de mogelijkheid om te betalen hoe ze willen, zonder de site te verlaten.</p><p>De <strong>bestaande knoppen worden verwijderd</strong> in de <strong>volgende versie</strong>. Opwaarderen naar Smart Payment Buttons op de <a href="%s">afrekenen met PayPal configuratie pagina</a>.</p>

note: Description of the plugin
en: Accept all major credit and debit cards, plus Venmo and PayPal Credit in the US, presenting options in a customizable stack of payment buttons. Fast, seamless, and flexible.
nl: Accepteer alle gangbare credit en debet kaarten, inclusief Venmo en PayPal Credit in Amerika, met mogelijkheden in aanpasbare betaalknoppen. Snel, naadloos en flexibel.

en: PayPal Payout:
nl: PayPal uitbetaling:

en: This represents the net total that will be credited to your PayPal account. This may be in a different currency than is set in your PayPal account.
nl: Dit is het netto totaalbedrag dat op je PayPal rekening wordt bijgeschreven. Dit kan in een andere valuta zijn dan op je PayPal rekening is ingesteld.

en: PayPal Fee:
nl: PayPal kosten:

en: This represents the fee PayPal collects for the transaction.
nl: Dit is de vergoeding die PayPal verzamelt voor de transactie.

en: Customize the appearance of PayPal Checkout on the PayPal side.
nl: Pas de weergave aan van PayPal Checkout aan de PayPal kant.

en: Enable PayPal Checkout
nl: Schakel afrekenen met PayPal in

en: This enables PayPal Credit, which displays a PayPal Credit button next to the primary PayPal Checkout button. PayPal Checkout lets you give customers access to financing through PayPal Credit® - at no additional cost to you. You get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button shows up next to the PayPal Button, and lets customers pay quickly with PayPal Credit®. (Should be unchecked for stores involved in Real Money Gaming.)
nl: Dit activeert PayPal Credit, welke een PayPal Credit knop toont naast de standaard PayPal Checkout knop. PayPal Checkout geeft je klanten toegang to financiering met PayPal Credit® - zonder extra kosten voor jou. Je krijgt van te voren betaald,  ook al hebben klanten meer tijd om te betalen. Een vooraf geïntegreerde betaling knop verschijnt naast de PayPal knop en laat de bezoeker vlot betalen met PayPal Credit®. (Moet worden uitgeschakeld voor winkels die betrokken zijn bij gokken om echt geld.)

en: PayPal Checkout Order Data Erased.
nl: PayPal Checkout bestelling gegevens zijn verwijderd.

en: Configure settings specific to regular checkout
nl: Configureer instellingen die specifiek zijn voor normaal afrekenen

en: Regular Checkout Button Settings
nl: Normale instellingen voor afreken knoppen

en: Configure settings specific to Single Product view
nl: Configureer instellingen specifiek voor bekijken van één product

en: Single Product Button Settings
nl: Instellingen voor één product knop

en: Optionally override global button settings above and configure buttons for this context.
nl: Schakel optioneel de algemene knopinstellingen hierboven uit en configureer knoppen voor deze context.

en: Configure settings specific to mini-cart
nl: Configureer instellingen specifiek van mini-winkelmandje

en: Configure Settings
nl: Configureer instellingen

en: Mini-cart Button Settings
nl: Instellingen winkelwagen knop

en: Hides the specified funding methods.
nl: Verbergt de opgegeven financieringsmethoden.

en: Responsive
nl: Responsief

en: PayPal offers different sizes of the "PayPal Checkout" buttons, allowing you to select a size that best fits your site's theme. This setting will allow you to choose which size button(s) appear on your cart page. (The "Responsive" option adjusts to container size, and is available and recommended for Smart Payment Buttons.)
nl: PayPal biedt verschillende maten van de"PayPal Checkout" -knoppen, zodat je een maat kan kiezen die het beste bij het thema van je site past. Met deze instelling kan je kiezen welke maatknop (pen) op je winkelwagenpagina verschijnen. (De"responsieve" optie past zich aan de containergrootte aan en is beschikbaar en aanbevolen voor slimme betalingsknoppen.)

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, such as Venmo, then multiple buttons are displayed in the space provided. Choose "vertical" for a dynamic list of alternative and local payment options, or "horizontal" when space is limited.
nl: Als er via PayPal aanvullende financieringsbronnen beschikbaar zijn voor de koper, zoals Venmo, worden er meerdere knoppen weergegeven in de daarvoor bestemde ruimte. Kies"verticaal" voor een dynamische lijst met alternatieve en lokale betalingsopties, of"horizontaal" wanneer de ruimte beperkt is.

en: Button Layout
nl: Knop lay-out

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: The pill-shaped button's unique and powerful shape signifies PayPal in people's minds. Use the rectangular button as an alternative when pill-shaped buttons might pose design challenges.
nl: De unieke en krachtige vorm van de pilvormige knop betekent PayPal in de hoofden van mensen. Gebruik de rechthoekige knop als alternatief wanneer pilvormige knoppen ontwerpuitdagingen kunnen opleveren.

en: Button Shape
nl: Knopvorm

en: Black
nl: Zwart

en: Silver
nl: Zilver

en: Blue
nl: Blauw

en: Gold (Recommended)
nl: Goud (aanbevolen)

en: Controls the background color of the primary button. Use "Gold" to leverage PayPal's recognition and preference, or change it to match your site design or aesthetic.
nl: Bepaalt de achtergrondkleur van de primaire knop. Gebruik "Gold" om gebruik te maken van de herkenning en voorkeur van PayPal, of wijzig het zodat het past bij het ontwerp of de esthetiek van je site.

en: Button Color
nl: Knop kleur

note: Translators: %s is the URL of the Smart Payment Buttons integration docs.
en: PayPal Checkout's Smart Payment Buttons provide a variety of button customization options, such as color, language, shape, and multiple button layout. <a href="%s">Learn more about Smart Payment Buttons</a>.
nl: De slimme betalingsknoppen van PayPal Checkout bieden een verscheidenheid aan opties voor het aanpassen van knoppen, zoals kleur, taal, vorm en lay-out van meerdere knoppen. <a href="%s"> Meer informatie over slimme betalingsknoppen </a>.

en: Use Smart Payment Buttons
nl: Gebruik slimme betaal knoppen

en: Smart Payment Buttons
nl: Slimme betaling knoppen

en: Button Settings
nl: Knop instellingen

en: PayPal-hosted Checkout Settings
nl: Door PayPal gehoste betalingsinstellingen

en: This option is disabled. Currently PayPal Credit only available for U.S. merchants using USD currency.
nl: Deze optie is uitgeschakeld. Momenteel is PayPal-tegoed alleen beschikbaar voor Amerikaanse verkopers die gebruikmaken van USD-valuta.

en: PayPal Checkout Subscriptions Data Erased.
nl: Gegevens van PayPal Checkout-abonnementen gewist.

note: Translators: placeholder is an order number.
en: Order ID %d contains an active Subscription
nl: Bestellings-ID %d bevat een actief abonnement

en: Subscriptions
nl: Abonnementen

en: PPEC Billing agreement id
nl: ID van PPEC-factureringsovereenkomst

en: PPEC Refundable transaction data
nl: PPEC terugbetaalbare transactiegegevens

en: Orders
nl: Bestellingen

note: Translators: placeholder is the URL of WC's privacy statement (PPEC section).
en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
nl: Door deze extensie te gebruiken, slaat je mogelijk persoonlijke gegevens op of deelt je gegevens met een externe service. <a href="%s" target="_blank"> Meer informatie over hoe dit werkt, inclusief wat je mogelijk in je privacybeleid wilt opnemen. </a>

en: WooCommerce PPEC Data
nl: WooCommerce PPEC gegevens

en: WooCommerce PPEC Subscriptions Data
nl: WooCommerce PPEC abonnementen gegevens

en: WooCommerce PPEC Order Data
nl: WooCommerce PPEC bestellingen gegevens

en: Remove image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Add image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Use this image
nl: Deze afbeelding gebruiken

en: Select a image to upload
nl: Selecteer een afbeelding om te uploaden

note: Translators: placeholder is an image's URL.
en: Already using URL as image: %s
nl: URL wordt al gebruikt als afbeelding:%s

en: Phone:
nl: Telefoonnummer:

en: Require Phone Number
nl: Telefoonnummer vereist

note: Translators: 1) is an <a> tag linking to PayPal's contact info, 2) is the closing </a> tag.
en: PayPal only returns a shipping address back to the website. To make sure billing address is returned as well, please enable this functionality on your PayPal account by calling %1$sPayPal Technical Support%2$s.
nl: PayPal retourneert alleen een verzendadres terug naar de site. Om ervoor te zorgen dat het factuuradres ook wordt geretourneerd, moet je deze functionaliteit op je PayPal-account inschakelen door %1$sPayPal technische ondersteuning %2$s te bellen.

en: Enable PayPal Checkout buttons on the cart page
nl: PayPal Checkout knoppen inschakelen op de winkelwagenpagina

en: Cheatin&#8217; huh?
nl: Valsspelen, hé?

[ctx: Type of PayPal page]
en: Billing (Non-PayPal account)
nl: Facturatie (Non-PayPal account)

en: Type of PayPal page to display.
nl: Type PayPal pagina om weer te geven.

en: Landing Page
nl: Landingspagina

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
nl: Voer optioneel de naam in van de paginastijl die je wil gebruiken. Deze zijn gedefinieerd in je PayPal-account.

en: Page Style
nl: Paginastijl

en: If you want PayPal to co-brand the checkout page with your header, enter the URL of your header image here.<br/>The image must be no larger than 750x90, GIF, PNG, or JPG format, and should be served over HTTPS.
nl: Als je wil dat PayPal de afrekenpagina samen met je header gebruikt, voer je hier de URL van je headerafbeelding in. <br/> De afbeelding mag niet groter zijn dan 750x90, GIF-, PNG- of JPG-indeling en moet worden weergegeven via HTTPS.

en: Header Image (750×90)
nl: Header afbeelding (750×90)

en: Logo Image (190×60)
nl: Logo afbeelding (190x60)

en: A label that overrides the business name in the PayPal account on the PayPal hosted checkout pages.
nl: Een label dat de bedrijfsnaam in de PayPal-rekening overschrijft op de door PayPal gehoste afrekenpagina's.

en: Brand Name
nl: Merknaam

en: Customize the appearance of PayPal Checkout on your site.
nl: Pas het uiterlijk van PayPal Checkout op je site aan.

en: Account Settings
nl: Account instellingen

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
nl: Betaal via PayPal; je kan met je creditcard betalen als je geen PayPal-account heeft.

note: Translators: Placeholders are opening and closing link HTML tags.
en: Your account setting is set to sandbox, no real charging takes place. To accept live payments, switch your environment to live and connect your PayPal account. To reset current credentials and use other sandbox account %1$sclick here%2$s. %3$sLearn more about your API Credentials%2$s.
nl: Je accountinstelling is ingesteld op sandbox, er wordt niet echt opgeladen. Om live betalingen te accepteren, zet je je omgeving om naar live en koppel je je PayPal-account. %1$sKlik hier%2$s om de huidige gegevens opnieuw in te stellen en een ander sandbox-account te gebruiken. %3$sMeer informatie over je API-referenties%2$s.

note: Translators: Placeholders are opening an closing link HTML tags. Translators: Placeholders are opening and closing link HTML tags.
en: Reset current credentials
nl: Huidige referenties resetten

en: The buyer's session information could not be found.
nl: De sessie-informatie van de koper kan niet worden gevonden.

note: translators: placeholders are error code and message from PayPal
en: PayPal error (%1$s): %2$s
nl: PayPal-fout (%1$s): %2$s

en: An error occurred while calling the PayPal API.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van de PayPal-API.

en: PayPal payment declined
nl: PayPal-betaling geweigerd

note: Translators: %s is a transaction ID.
en: PayPal payment approved (ID: %s)
nl: PayPal-betaling goedgekeurd (ID: %s)

note: translators: placeholder is pending reason from PayPal API.
en: PayPal transaction held: %s
nl: PayPal-transactie aangehouden:%s

en: PayPal API error
nl: PayPal API-fout

en: Docs
nl: Documenten

en: Settings
nl: Instellingen

note: Translators: placeholder is the URL of the gateway settings page.
en: PayPal Checkout is almost ready. To get started, <a href="%s">connect your PayPal account</a>.
nl: PayPal Checkout is bijna klaar. Om te beginnen, <a href="%s"> koppel je PayPal-rekening </a>.

[ctx: data sent to PayPal]
note: Translators: placeholder is blogname.
en: Orders with %s
nl: Bestellingen met %s

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
nl: Maak een account aan door de onderstaande informatie in te voeren. Als je een terugkerende klant bent, log dan bovenaan de pagina in.

en: Create an account?
nl: Account aanmaken?

en: Pay with PayPal Credit
nl: Betalen met PayPal-tegoed

en: Do not send line items to PayPal
nl: Stuur geen regelitems naar PayPal

en: Add another line item
nl: Nog een regelitem toevoegen

en: Internally, WC calculates line item prices and taxes out to four decimal places; however, PayPal can only handle amounts out to two decimal places (or, depending on the currency, no decimal places at all). Occasionally, this can cause discrepancies between the way WooCommerce calculates prices versus the way PayPal calculates them. If a mismatch occurs, this option controls how the order is dealt with so payment can still be taken.
nl: Intern berekent WC de prijzen en belastingen van regelitems tot op vier decimalen; PayPal kan echter alleen bedragen verwerken tot twee decimalen (of, afhankelijk van de valuta, helemaal geen decimalen). Af en toe kan dit verschillen veroorzaken tussen de manier waarop WooCommerce prijzen berekent en de manier waarop PayPal ze berekent. Als er een discrepantie optreedt, bepaalt deze optie hoe de bestelling wordt afgehandeld, zodat de betaling alsnog kan worden ontvangen.

en: Subtotal Mismatch Behavior
nl: Subtotaal niet-overeenkomend gedrag

en: If you want PayPal to co-brand the checkout page with your logo, enter the URL of your logo image here.<br/>The image must be no larger than 190x60, GIF, PNG, or JPG format, and should be served over HTTPS.
nl: Als je wil dat PayPal de afrekenpagina co-brandmerkt met je logo, voert je hier de URL van je logoafbeelding in. <br/> De afbeelding mag niet groter zijn dan 190x60, GIF-, PNG- of JPG-indeling en moet worden weergegeven via HTTPS.

en: If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer to use funding sources that take additional time to complete (for example, eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or PayPal Credit.
nl: Als je deze instelling inschakelt, krijgt PayPal de instructie om de koper niet toe te staan ​​financieringsbronnen te gebruiken die extra tijd nodig hebben om te voltooien (bijvoorbeeld eChecks). In plaats daarvan moet de koper een directe financieringsbron gebruiken, zoals een directe overboeking, een creditcard/betaalpas of PayPal-tegoed.

en: Require Instant Payment
nl: Directe betaling eisen

en: Instant Payments
nl: Directe betalingen

en: Authorize
nl: Autoriseren

en: Sale
nl: Verkoop

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
nl: Kies of je direct geld wil opnemen of alleen betaling wil autoriseren.

en: Payment Action
nl: Betalingsactie

en: Require Billing Address
nl: Factuuradres eisen

en: Billing Addresses
nl: Factuuradres

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
nl: Voer een voorvoegsel in voor je factuurnummers. Als je je PayPal-rekening voor meerdere winkels gebruikt, zorg er dan voor dat dit voorvoegsel uniek is, aangezien PayPal geen bestellingen met hetzelfde factuurnummer toestaat.

en: Invoice Prefix
nl: Factuurvoorvoegsel

en: Log PayPal events, such as IPN requests.
nl: Log PayPal-evenementen, zoals IPN-verzoeken.

en: Enable Logging
nl: Logboekregistratie inschakelen

en: Debug Log
nl: Foutopsporing logboek

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Sandbox API Subject
nl: Sandbox API-onderwerp

en: Sandbox API Certificate
nl: Sandbox API-certificaat

en: Sandbox API Signature
nl: Sandbox API-handtekening

en: Sandbox API Password
nl: Sandbox API-wachtwoord

en: Sandbox API Username
nl: Sandbox API gebruikersnaam

en: Sandbox API Credentials
nl: Sandbox API-referenties

en: Optional
nl: Optioneel

en: If you're processing transactions on behalf of someone else's PayPal account, enter their email address or Secure Merchant Account ID (also known as a Payer ID) here. Generally, you must have API permissions in place with the other account in order to process anything other than "sale" transactions for them.
nl: Als je transacties verwerkt namens de PayPal-account van iemand anders, voer je hier hun e-mailadres of Secure Merchant Account ID (ook bekend als een Payer ID) in. Over het algemeen moet je beschikken over API-machtigingen voor het andere account om iets anders dan "verkooptransacties" voor hen te verwerken.

en: Live API Subject
nl: Live API-onderwerp

en: Live API Certificate
nl: Live API-certificaat

en: Optional if you provide a certificate below
nl: Optioneel als je hieronder een certificaat verstrekt

en: Live API Signature
nl: Live API-handtekening

en: Live API Password
nl: Live API-wachtwoord

en: Get your API credentials from PayPal.
nl: Haal je API-gegevens op bij PayPal.

en: Live API Username
nl: Live API-gebruikersnaam

en: API Credentials
nl: API-referenties

en: This controls the description which the user sees during checkout.
nl: Dit bepaalt de beschrijving die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen.

en: Description
nl: Beschrijving

en: This controls the title which the user sees during checkout.
nl: Dit bepaalt de titel die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen.

en: Title
nl: Titel

en: This setting specifies whether you will process live transactions, or whether you will process simulated transactions using the PayPal Sandbox.
nl: Deze instelling geeft aan of je live transacties verwerkt of dat je gesimuleerde transacties verwerkt met de PayPal-sandbox.

en: Environment
nl: Omgeving

en: Large
nl: Groot

en: Small
nl: Klein

en: Button Size
nl: Grootte knop

en: This enables PayPal Checkout which allows customers to checkout directly via PayPal from your cart page.
nl: Dit maakt PayPal Checkout mogelijk, waarmee klanten direct via PayPal kunnen afrekenen vanaf je winkelwagenpagina.

en: Enable/Disable
nl: In-/uitschakelen

note: Translators: placeholder is the button "Setup or link an existing PayPal sandbox account".
en: %s or <a href="#" class="ppec-toggle-sandbox-settings">click here to toggle manual API credential input</a>.
nl: %s of <a href="#" class="ppec-toggle-sandbox-settings"> klik hier om te wisselen tussen handmatige API-inloggegevens </a>.

en: Setup or link an existing PayPal Sandbox account
nl: Een bestaand PayPal Sandbox-account instellen of koppelen

note: Translators: placeholder is the button "Setup or link an existing PayPal account".
en: %s or <a href="#" class="ppec-toggle-settings">click here to toggle manual API credential input</a>.
nl: %s of <a href="#" class="ppec-toggle-settings"> klik hier om de handmatige invoer van API-referenties in of uit te schakelen </a>.

en: Setup or link an existing PayPal account
nl: Een bestaand PayPal-account instellen of koppelen

en: PayPal Credit
nl: PayPal-tegoed

en: WooCommerce Gateway PayPal Checkout requires OpenSSL >= 1.0.1 to be installed on your server
nl: WooCommerce Gateway PayPal Checkout vereist dat OpenSSL> = 1.0.1 op je server is geïnstalleerd

en: WooCommerce Gateway PayPal Checkout requires cURL to be installed on your server
nl: WooCommerce Gateway PayPal Checkout vereist dat cURL op je server is geïnstalleerd

en: WooCommerce Gateway PayPal Checkout requires WooCommerce version 3.2.0 or greater
nl: WooCommerce Gateway PayPal Checkout vereist WooCommerce versie 3.2.0 of hoger

en: WooCommerce Gateway PayPal Checkout requires WooCommerce to be activated
nl: WooCommerce Gateway PayPal Checkout vereist dat WooCommerce is geactiveerd

en: bootstrap() in WooCommerce Gateway PayPal Checkout plugin can only be called once
nl: bootstrap () in WooCommerce Gateway PayPal Checkout-plugin kan slechts één keer worden aangeroepen

en: Success!  Your PayPal account has been set up successfully.
nl: Succes! Je PayPal-account is succesvol aangemaakt.

en: Easy Setup was able to obtain your API credentials, but an error occurred while trying to verify that they work correctly.  Please try Easy Setup again.
nl: Easy Setup kon je API-inloggegevens verkrijgen, maar er is een fout opgetreden bij het controleren of ze correct werken. Probeer Easy Setup opnieuw.

en: Easy Setup was able to obtain your API credentials, but was unable to verify that they work correctly.  Please make sure your PayPal account is set up properly and try Easy Setup again.
nl: Easy Setup kon je API-inloggegevens verkrijgen, maar kon niet controleren of ze correct werken. Zorg ervoor dat je PayPal-account correct is ingesteld en probeer Easy Setup opnieuw.

en: Sorry, Easy Setup encountered an error.  Please try again.
nl: Sorry, Easy Setup hebt een fout aangetroffen. Probeer het alstublieft opnieuw.

en: Invalid connection request
nl: Ongeldig verbindingsverzoek

note: Translators: 1) is an order number, 2) is the URL of the order's edit screen.
en: Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s
nl: Bestelling #%1$s is geannuleerd. Controleer de betalingsstatus en werk de bestelstatus hier dienovereenkomstig bij: %2$s

note: Translators: placeholder is an order number.
en: Reversal cancelled for order #%s
nl: Omkering geannuleerd voor bestelling #%s

note: Translators: 1) is an order number, 2) is a PayPal reason code.
en: Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s
nl: Bestelling #%1$s is in de wacht gezet vanwege een omkering - PayPal-redencode: %2$s

note: Translators: placeholder is an order number (linked to its details screen).
en: Payment for order %s reversed
nl: Betaling voor bestelling %s ongedaan gemaakt

note: Translators: 1) is an order number, 2) is a PayPal reason code.
en: Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
nl: Bestelling #%1$s is gemarkeerd als terugbetaald - PayPal-redencode: %2$s

note: Translators: placeholder is an order number (linked to its details screen).
en: Payment for order %s refunded
nl: Betaling voor bestelling %s terugbetaald

note: Translators: placeholder is a payment status.
en: Payment %s via IPN.
nl: Betaling %s via IPN.

en: IPN payment completed
nl: IPN-betaling voltooid

note: Translators: placeholder is an amount.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
nl: Validatiefout: PayPal-bedragen komen niet overeen (bruto %s).

note: Translators: placeholder is a currency code.
en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
nl: Validatiefout: PayPal-valuta's komen niet overeen (code %s).

en: PayPal IPN Request Failure
nl: PayPal IPN-verzoek mislukt

en: Invalid IPN request.
nl: Ongeldig IPN-verzoek.

en: Empty POST data.
nl: Lege POST gegevens.

en: Malformed response received from PayPal
nl: Verkeerd antwoord ontvangen van PayPal

note: Translators: placeholder is an error message.
en: An error occurred while trying to connect to PayPal: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met PayPal:%s

en: Invalid environment
nl: Ongeldige omgeving

en: Invalid credential object
nl: Ongeldig referentie-object

en: Missing credential
nl: Ontbrekende referentie

en: Failed to export PKCS12 file during cURL configuration
nl: Kan PKCS12-bestand niet exporteren tijdens cURL-configuratie

en: Failed to retrieve private key during cURL configuration
nl: Kan privésleutel niet ophalen tijdens cURL-configuratie

note: Translators: %s is a filepath.
en: Unable to write certificate file %s during cURL configuration
nl: Kan certificaatbestand%s niet schrijven tijdens cURL-configuratie

en: Unable to accept certificate password during cURL configuration
nl: Kan certificaatwachtwoord niet accepteren tijdens cURL-configuratie

en: Unable to accept certificate during cURL configuration
nl: Kan certificaat niet accepteren tijdens cURL-configuratie

note: Translators: placeholder is a reason (from PayPal) for the payment to be pending. Translators: placeholder is the reason for the payment to be in pending status.
en: Payment pending (%s).
nl: Betaling in behandeling (%s).

en: Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds.
nl: Betaling toegestaan. Wijzig de betalingsstatus in verwerking of voltooi om geld vast te leggen.

en: You have cancelled Checkout with PayPal. Please try to process your order again.
nl: Je hebt Checkout met PayPal geannuleerd. Probeer je bestelling opnieuw te verwerken.

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Sorry, an error occurred while trying to retrieve your information from PayPal. Please try again.
nl: Sorry, er is een fout opgetreden bij het ophalen van je gegevens van PayPal. Probeer het alstublieft opnieuw.

en: Your PayPal checkout session has expired. Please check out again.
nl: Je PayPal-uitchecksessie is verlopen. Probeer het opnieuw.

en: Shipping details
nl: Verzendgegevens

en: Email:
nl: E-mail:

en: Name:
nl: Naam:

en: Address:
nl: Adres:

en: Billing details
nl: Factureringsgegevens

en: Confirm your PayPal order
nl: Bevestig je PayPal-bestelling

en: Check out with PayPal
nl: Betaal met Paypal

note: Translators: placeholder is an error code.
en: An error (%s) occurred while processing your PayPal payment.  Please contact the store owner for assistance.
nl: Er is een fout (%s) opgetreden bij het verwerken van je PayPal-betaling. Neem contact op met de winkeleigenaar voor hulp.

en: Your funding instrument is invalid.  Please check out again and select a new funding source.
nl: Je financieringsinstrument is ongeldig. Bekijk het opnieuw en selecteer een nieuwe financieringsbron.

en: The redemption code(s) you entered on PayPal cannot be used at this time.  Please return to PayPal and remove them.
nl: De inwisselcode(s) die je op PayPal hebt ingevoerd, kunnen op dit moment niet worden gebruikt. Ga terug naar PayPal en verwijder ze.

en: Your PayPal payment could not be processed.  Please contact PayPal for assistance.
nl: Je PayPal-betaling kan niet worden verwerkt. Neem contact op met PayPal voor hulp.

en: PayPal rejected your shipping address because the city, state, and/or ZIP code are incorrect.  Please double-check that they are all spelled correctly and try again.
nl: PayPal heeft je verzendadres geweigerd omdat de stad, provincie en/of berichtcode onjuist zijn. Controleer nogmaals of ze allemaal correct zijn gespeld en probeer het opnieuw.

en: The ZIP code or postal code in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again.
nl: De berichtcode of berichtcode in je verzendadres is niet geldig. Controleer je verzendadres en probeer het opnieuw.

en: The state in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again.
nl: De provincie in je verzendadres is niet geldig. Controleer je verzendadres en probeer het opnieuw.

en: The city in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again.
nl: De stad in je verzendadres is niet geldig. Controleer je verzendadres en probeer het opnieuw.

en: The street address in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again.
nl: Het adres in je verzendadres is niet geldig. Controleer je verzendadres en probeer het opnieuw.

en: The country in your shipping address is not valid.  Please double-check your shipping address and try again.
nl: Het land in je verzendadres is niet geldig. Controleer je verzendadres en probeer het opnieuw.

en: Your transaction was declined.  Please contact the store owner for assistance.
nl: Je transactie is geweigerd. Neem contact op met de winkeleigenaar voor hulp.

en: The transaction is over the threshold allowed by this store.  Please contact the store owner for assistance.
nl: De transactie is hoger dan de drempel die door deze winkel is toegestaan. Neem contact op met de winkeleigenaar voor hulp.

en: This store does not accept transactions from buyers in your country.  Please contact the store owner for assistance.
nl: Deze winkel accepteert geen transacties van kopers in je land. Neem contact op met de winkeleigenaar voor hulp.

en: Your shipping address may not be in a different country than your country of residence.  Please double-check your shipping address and try again.
nl: Je verzendadres bevindt zich mogelijk niet in een ander land dan het land waar je woont. Controleer je verzendadres en probeer het opnieuw.

en: You have not approved this transaction on the PayPal website.  Please check out again and be sure to complete all steps of the PayPal checkout process.
nl: Je hebt deze transactie niet goedgekeurd op de PayPal-site. Controleer opnieuw en voltooi alle stappen van het PayPal-afrekenproces.

en: Your PayPal payment could not be processed.  Please return to PayPal and select a new method of payment.
nl: Je PayPal-betaling kan niet worden verwerkt. Ga terug naar PayPal en selecteer een nieuwe betalingsmethode.

en: Your PayPal payment could not be processed.  Please select an alternative method of payment or contact PayPal for assistance.
nl: Je PayPal-betaling kan niet worden verwerkt. Selecteer een alternatieve betalingsmethode of neem contact op met PayPal voor hulp.

en: Your PayPal payment could not be processed.  Please check out again or contact PayPal for assistance.
nl: Je PayPal-betaling kan niet worden verwerkt. Bekijk het opnieuw of neem contact op met PayPal voor hulp.

en: Your PayPal payment has already been completed.  Please contact the store owner for more information.
nl: Je PayPal-betaling is al voltooid. Neem contact op met de winkeleigenaar voor meer informatie.

en: Your PayPal checkout session has expired.  Please check out again.
nl: Je PayPal-uitchecksessie is verlopen. Probeer het opnieuw.

en: Your PayPal checkout session is invalid.  Please check out again.
nl: Je PayPal-uitchecksessie is ongeldig. Probeer het opnieuw.

en: PayPal rejected your email address because it is not valid.  Please double-check your email address and try again.
nl: PayPal hebt je e-mailadres geweigerd omdat het niet geldig is. Controleer je e-mailadres en probeer het opnieuw.

en: Unable to communicate with PayPal.  Please try your payment again.
nl: Kan niet communiceren met PayPal. Probeer je betaling opnieuw.

note: Translators: %s is a transaction ID.
en: PayPal Checkout charge voided (Charge ID: %s)
nl: PayPal-afrekeningskosten vervallen (kosten-ID:%s)

en: Unable to void charge!
nl: Kan belasting niet annuleren!

note: Translators: %s is a transaction ID.
en: PayPal Checkout charge complete (Charge ID: %s)
nl: PayPal-afrekeningskosten voltooid (kosten-ID:%s)

en: Unable to capture charge!
nl: Kan belasting niet vastleggen!

en: NOTE: PayPal does not accept decimal places for the currency in which you are transacting.  The "Number of Decimals" option in WooCommerce has automatically been set to 0 for you.
nl: OPMERKING: PayPal accepteert geen decimalen voor de valuta waarin je transacties uitvoert. De "Aantal decimalen" optie in WooCommerce is automatisch voor je op 0 gezet.

en: Capture Charge
nl: Belasting vastleggen

note: Translators: placeholder is an amount (with currency symbol).
en: Refund Error: The requested refund amount is too large. The refund amount must be less than or equal to %s.
nl: Restitutiefout: het gevraagde restitutiebedrag is te groot. Het restitutiebedrag moet kleiner zijn dan of gelijk zijn aan%s.

en: Refund Error: All transactions have been fully refunded. There is no amount left to refund
nl: Restitutiefout: alle transacties zijn volledig terugbetaald. Er is geen resterend bedrag meer

note: Translators: placeholder is a transaction ID.
en: PayPal refund completed; transaction ID = %s
nl: PayPal-terugbetaling voltooid; transactie-ID = %s

en: Refund Error: You need to specify a refund amount.
nl: Teruggavefout: je moet een teruggavebedrag opgeven.

en: The "require billing address" option is not enabled by your account and has been disabled.
nl: De optie 'factuuradres vereist' is niet ingeschakeld door je account en is uitgeschakeld.

en: Error: You must provide API signature or certificate.
nl: Fout: je moet een API-handtekening of certificaat opgeven.

en: Error: The API username does not match the name in the API certificate. Make sure that you have the correct API certificate.
nl: Fout: de API-gebruikersnaam komt niet overeen met de naam in het API-certificaat. Zorg ervoor dat je het juiste API-certificaat hebt.

en: Error: The API certificate has expired.
nl: Fout: het API-certificaat is verlopen.

en: Error: The API certificate is not valid.
nl: Fout: het API-certificaat is niet geldig.

en: An error occurred while trying to validate your API credentials.  Unable to verify that your API credentials are correct.
nl: Er is een fout opgetreden bij het valideren van je API-inloggegevens. Kan niet controleren of je API-referenties correct zijn.

en: Error: The API credentials you provided are not valid.  Please double-check that you entered them correctly and try again.
nl: Fout: de door je opgegeven API-gegevens zijn niet geldig. Controleer nogmaals of je ze correct hebt ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Error: You must enter API password.
nl: Fout: je moet een API-wachtwoord invoeren.

en: The certificate on file is not valid.
nl: Het geregistreerde certificaat is niet geldig.

note: Translators: 1) is a certificate's CN, 2) is the expiration date.
en: Certificate belongs to API username %1$s; %2$s.
nl: Certificaat behoort tot API-gebruikersnaam %1$s; %2$s.

en: No API certificate on file.
nl: Geen API certificaat beschikbaar.

en: Sorry, an error occurred while trying to process your payment. Please try again.
nl: Er is helaas een fout opgetreden bij het verwerken van je betaling. Probeer het opnieuw.

en: Continue to payment
nl: Doorgaan naar betalen

en: Allow customers to conveniently checkout directly with PayPal.
nl: Sta klanten toe om gemakkelijk af te rekenen met PayPal.
