Plugins - WooCommerce Admin - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (783 entries)

en: Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns.
fr: Touchez davantage d’acheteurs et augmentez les ventes de votre magasin. Intégrer avec Google pour référencer vos produits gratuitement et lancer des campagnes publicitaires payantes.

en: The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
fr: L’extension Eway pour WooCommerce vous permet de prendre les paiements par carte de crédit directement sur votre boutique sans rediriger vos clients vers un site tiers pour effectuer le paiement.

en: Task list ID does not exist
fr: L’ID de la liste de tâches n’existe pas

en: Task list ID already exists
fr: L’ID de la liste de tâches existe déjà

en: Sorry, that task list was not found
fr: Désolé, cette liste de tâches n’a pas été trouvée

en: Sorry, you are not allowed to hide task lists.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à masquer les listes de tâches.

en: Customer type
fr: Type de client

en: Sorry, no task with that ID was found.
fr: Désolé, aucune tâche en pause avec cet ID n’a été trouvée.

en: Sorry, no snoozeable task with that ID was found.
fr: Désolé, aucune tâche à rallonger avec cet ID n’a été trouvée.

en: Sorry, no dismissable task with that ID was found.
fr: Désolé, je n’ai pas trouvé de tâche à rejeter avec cette ID.

en: Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à répéter les tâches d’intégration.

en: Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à récupérer les tâches d’intégration.

en: Optional parameter to query specific task list.
fr: Paramètre facultatif permettant d’interroger une liste de tâches spécifique.

en: Time period to snooze the task.
fr: Délai de suspension de la tâche.

en: Invalid email address
fr: Adresse email non valide

en: Store email address.
fr: Adresse email boutique.

en: Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from WooCommerce.com.
fr: Si ce magasin a accepté ou non de recevoir des contenus marketing de WooCommerce.com.

en: Net sales
fr: Ventes - Chiffre Net

note: translators: 1: opening analytics docs link tag. 2: closing link tag
en: Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files.
fr: Des fichiers susceptibles de contenir des rapports %1$sstore analytics%2$s ont été trouvés dans votre répertoire de téléchargement. Nous vous recommandons d’évaluer et de supprimer ces fichiers.

en: Potentially unsecured files were found in your uploads directory
fr: Des fichiers potentiellement non sécurisés ont été trouvés dans votre répertoire de téléchargement

en: Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business
fr: Ajoutez des outils marketing recommandés pour atteindre de nouveaux clients et développer votre activité

en: Set up marketing tools
fr: Configurer des outils de marketing

note: translators: %1$s is an open anchor tag (<a>) and %2$s is a close link tag (</a>).
en: %1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!
fr: %1$1sExplorez nos docs%2$2s pour plus d’informations, ou commencez simplement !

en: Mailchimp
fr: MailChimp

en: Reach out to customers
fr: Atteindre les clients

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s
fr: Améliorez votre marketing par email avec %1$sMailPoet%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s
fr: Améliorer la vitesse et la sécurité avec %1$sJetpack%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s
fr: Imprimer des étiquettes d’expédition avec %1$sWooCommerce Shipping%2$s

note: translators: the title of the payment gateway
en: %s connected successfully
fr: %s connecté avec succès

en: WooCommerce features have been disabled.
fr: Les fonctionnalités de WooCommerce ont été désactivées.

en: Enables WooCommerce Analytics
fr: Active WooCommerce Analytics

en: N. Revenue (formatted)
fr: N. Revenu (formaté)

en: Net total revenue (formatted).
fr: Revenu total net (formaté).

en: Limit result set to products assigned a specific status.
fr: Limiter le jeu de résultats aux produits affectés à un statut spécifique.

en: Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)
fr: Limite l’ensemble des résultats aux produits qui sont bas ou en rupture de stock. (Déclassé)

en: Add your logo, create a homepage, and start designing your store.
fr: Ajoutez votre logo, créez une page d’accueil et commencez à concevoir votre boutique.

en: Set your store location and where you'll ship to.
fr: Définissez l'emplacement de votre magasin et la destination de vos envois.

en: Choose payment providers and enable payment methods at checkout.
fr: Choisissez les fournisseurs de paiement et activez les méthodes de paiement à la caisse.

en: You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooCommerce Payments.
fr: Vous n'êtes qu'à un pas d'être payé. Vérifiez les détails de votre entreprise pour commencer à gérer les transactions avec WooCommerce Payments.

en: Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service.
fr: Commencez par ajouter le premier produit à votre magasin. Vous pouvez ajouter vos produits manuellement, via CSV, ou les importer depuis un autre service.

en: Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options.
fr: L’adresse de votre magasin est nécessaire pour définir le pays d’origine pour l’expédition, les devises et les options de paiement.

en: Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax calculations for you.
fr: Bonne nouvelle ! WooCommerce Services et Jetpack peuvent automatiser vos calculs de taxe de vente pour vous.

en: Set your store location and configure tax rate settings.
fr: Définissez l’emplacement de votre magasin et configurez les paramètres des taux d’imposition.

note: translators: %1$s: list of product names comma separated, %2%s the last product name
en: Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store.
fr: Bon choix ! Vous avez choisi d’ajouter %1$s et %2$s à votre magasin.

en: Grow your store
fr: Développez votre magasin

en: Notes are unavailable because the "admin-note" data store cannot be loaded.
fr: Les notes ne sont pas disponibles car le magasin de données "admin-note" ne peut pas être chargé.

en: Get backups
fr: Obtenir des sauvegardes

en: Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong.
fr: Les temps d’arrêt des magasins signifient des ventes perdues. Les restaurations en un clic vous permettent de vous reconnecter rapidement en cas de problème.

en: Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup.
fr: Protégez votre boutique WooCommerce avec Jetpack Backup.

en: The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency.
fr: L’extension PayFast pour WooCommerce vous permet d’accepter les paiements par carte de crédit et EFT via l’une des passerelles de paiement les plus populaires d’Afrique du Sud. Aucun frais d’installation ou d’abonnement mensuel. En sélectionnant cette extension, votre boutique sera configurée pour utiliser les rands sud-africains comme devise sélectionnée.

en: Number of variation items sold.
fr: Nombre d’articles de variation vendus.

en: Variations Sold
fr: Variations vendues

en: Number of product items sold.
fr: Nombre de produits vendus.

en: Products sold
fr: Produits vendus

en: Source of note.
fr: Source de la note.

en: Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard.
fr: Créez et envoyez des courriels de suivi des achats, des lettres d’information et des campagnes promotionnelles directement depuis votre tableau de bord.

en: Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooCommerce Payments.
fr: Gérez les transactions sans quitter votre tableau de bord WordPress. Uniquement avec WooCommerce Payments.

en: Things to do next
fr: Choses à faire ensuite

en: Get paid with WooCommerce Payments
fr: Soyez payé avec WooCommerce Payments

en: How easy was it to add a product tag?
fr: A-t-il été facile d’ajouter une étiquette de produit ?

en: Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the leading payment processor in LATAM.
fr: Acceptez les cartes de crédit et de débit, les paiements hors ligne (en espèces ou par virement bancaire) et les paiements en ligne avec de l’argent dans Mercado Pago. Des paiements sûrs et sécurisés avec le principal processeur de paiement de LATAM.

en: Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway.
fr: Paystack aide les commerçants africains à accepter les paiements ponctuels et récurrents en ligne grâce à une passerelle de paiement moderne, sûre et sécurisée.

en: How easy was it to add a product attribute?
fr: A-t-il été facile d’ajouter un attribut de produit ?

en: How easy was it to add product category?
fr: A-t-il été facile d’ajouter une catégorie de produits ?

en: How easy was it to use search?
fr: La recherche a-t-elle été facile à utiliser ?

note: translators: %s: is referring to the plugin's name.
en: You have the %s plugin activated but it is not being used.
fr: Le plugin %s est activé mais il n’est pas utilisé.

en: More than 80% of new merchants add the first product and have at least one payment method set up during the first week.<br><br>Do you find this type of insight useful?
fr: Plus de 80 % des nouveaux commerçants ajoutent le premier produit et ont au moins une méthode de paiement configurée au cours de la première semaine.<br><br>Ce type d’aperçu vous est-il utile ?

note: translators: %s: line break
en: Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your first product and get ready to start selling.%s
fr: Bravo, vous avez créé une boutique WooCommerce ! Il est maintenant temps d'ajouter votre premier produit et de vous préparer à commencer à vendre.%s

note: translators: %s = merchant name
en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

en: Hi there,
fr: Bonjour,

en: Enable in Settings
fr: Activer dans les paramètres

en: We’re introducing a new navigation for a more intuitive and improved user experience. You can enable the beta version of the new experience in the Advanced Settings. Enable it now for your store.
fr: Nous introduisons une nouvelle navigation pour une expérience utilisateur plus intuitive et améliorée. Vous pouvez activer la version bêta de la nouvelle expérience dans les paramètres avancés. Activez-la maintenant pour votre magasin.

en: You now have access to the WooCommerce navigation
fr: Vous avez maintenant accès à la navigation de WooCommerce

en: Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!
fr: Activez le plugin exclusif de PayU pour WooCommerce pour commencer à accepter les paiements dans plus de 100 méthodes de paiement disponibles en Inde, y compris les cartes de crédit, les cartes de débit, UPI, et plus encore !

en: PayU for WooCommerce
fr: PayU pour WooCommerce

en: Get ready to start selling
fr: Préparez-vous à commencer à vendre

en: Invalid user_id provided
fr: Le user_id fournis est non valides

en: You must be authenticated to use this endpoint
fr: Vous devez être authentifié pour utiliser ce point final

en: Favorite item not found
fr: Élément favori non trouvé

en: Favorite already exists
fr: Le favori existe déjà

en: Sorry, invalid request
fr: Désolé, requête invalide

en: Adds the new WooCommerce settings UI.
fr: Ajoute la nouvelle interface utilisateur des paramètres de WooCommerce.

en: Congrats on adding your first digital product! You can learn more about how to handle digital or downloadable products in our documentation.
fr: Félicitations pour l’ajout de votre premier produit numérique ! Vous pouvez en savoir plus sur la façon de gérer les produits numériques ou téléchargeables dans notre documentation.

en: Learn more about digital/downloadable products
fr: En savoir plus sur les produits numériques/téléchargeables

en: Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language.
fr: Paiements sans effort grâce à Mollie : proposez des modes de paiement locaux et internationaux, mettez-vous au diapason en quelques minutes et bénéficiez d’une assistance dans votre langue.

en: PayPal Payments
fr: Paiements PayPal

en: If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below.
fr: Si vous devez activer ou désactiver les listes de tâches étendues, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.

en: Extended task List
fr: Liste de tâches étendue

note: translators: %s is template name
en: Sorry, creating the product with template failed.
fr: Désolé, la création du produit avec le modèle a échoué.

en: Product template name.
fr: Nom du modèle de produit.

en: There’s nothing quite like entrepreneurship! We put together a blog post series — titled From Idea to First Customer — with all the tips, resources, and tools to inspire a great idea, empower you to execute it, and lead to your very first sale.
fr: Il n’y a rien de tel que l’esprit d’entreprise ! Nous avons créé une série d’articles de blog - intitulée De l’idée au premier client - avec tous les conseils, ressources et outils pour vous inspirer une grande idée, vous donner les moyens de la mettre en œuvre et aboutir à votre toute première vente.

en: Finding an audience for your business
fr: Trouver un public pour votre entreprise

en: Learn more about how other entrepreneurs used WooCommerce to build successful businesses.
fr: Découvrez comment d’autres entrepreneurs ont utilisé WooCommerce pour créer des entreprises prospères.

en: Browse our success stories
fr: Parcourez nos réussites

en: Variable products are a powerful product type that lets you offer a set of variations on a product, with control over prices, stock, image and more for each variation. They can be used for a product like a shirt, where you can offer a large, medium and small and in different colors.
fr: Les produits variables sont un type de produit puissant qui vous permet d’offrir un ensemble de variations sur un produit, avec un contrôle sur les prix, le stock, l’image et plus pour chaque variation. Ils peuvent être utilisés pour un produit tel qu’une chemise, pour laquelle vous pouvez proposer une grande, une moyenne et une petite taille, et ce dans différentes couleurs.

en: Learn more about variable products
fr: En savoir plus sur les produits variables

en: You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store.
fr: Vous voulez que votre catalogue de produits et vos images soient superbes et conformes à votre marque. Ce guide vous donnera tous les conseils dont vous avez besoin pour que vos produits aient fière allure dans votre boutique.

en: How to customize your product catalog
fr: Comment personnaliser votre catalogue de produits

en: Watch the webinar
fr: Regardez le webinaire

en: We want to make eCommerce and this process of getting started as easy as possible for you. Watch this webinar to get tips on how to have our store up and running in a breeze.
fr: Nous voulons rendre le commerce électronique et le processus de démarrage aussi facile que possible pour vous. Regardez ce webinaire pour obtenir des conseils sur la façon de mettre en place et de faire fonctionner notre boutique en un clin d’œil.

en: Getting Started in eCommerce - webinar
fr: S’initier au commerce e-mail - webinaire

en: Get the basics
fr: Obtenez les bases

en: No product attribute with that slug was found.
fr: Aucun attribut de produit avec ce slug n’a été trouvé.

en: Search by similar attribute name.
fr: Recherche par nom d’attribut similaire.

en: Sorry, you cannot view this resource.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas afficher cette ressource.

en: Slug identifier for the resource.
fr: Identifiant du slug de la ressource.

note: translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: close link tag.
en: %1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s
fr: %1$s %2$sMise à jour de WordPress pour activer la nouvelle navigation%3$s

en: Insight
fr: Analyse

en: Sign up for tips, product updates, and inspiration
fr: Inscrivez-vous pour recevoir des conseils, des mises à jour de produits et de l’inspiration

en: You're invited to share your experience
fr: Vous êtes invité à partager votre expérience

en: Learn more about how to set up products in WooCommerce through our useful documentation about adding and managing products.
fr: Découvrez comment proposer des produits dans WooCommerce à l’aide de notre documentation consacrée à l’ajout et à la gestion des produits.

en: Visit the theme marketplace
fr: Visitez le marketplace des thèmes

en: Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one aligned with your brand and business needs.
fr: Consultez les thèmes compatibles avec WooCommerce et choisissez celui qui correspond à votre marque et aux besoins de votre entreprise.

en: Choosing a theme?
fr: Choisir un thème ?

en: We've designed your navigation and home screen to help you focus on the things that matter most in managing your online store.
fr: Nous avons conçu votre navigation et votre écran d'accueil pour vous aider à vous concentrer sur les choses qui comptent le plus dans la gestion de votre boutique en ligne.

en: Welcome to your new store management experience
fr: Bienvenue dans notre nouvelle expérience de gestion de boutique

en: Get noticed: how to draw attention to your online store
fr: Faites-vous remarquer : comment attirer l’attention sur votre boutique en ligne

en: There are three ways to add your products: you can <strong>create products manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them from another service</strong>.<br/><br/>
fr: Il y a trois façons d’ajouter vos produits : vous pouvez <strong>créer des produits manuellement, les importer en une seule fois via un fichier CSV</strong>, ou <strong>les faire migrer depuis un autre service</strong>.<br/><br/>

en: Start your day knowing the next steps you need to take with your orders, products, and customer feedback.<br/><br/>Read more about how to use the activity panels on the Home screen.
fr: Commencez votre journée en sachant quelles sont les prochaines étapes à suivre pour vos commandes, vos produits et les commentaires de vos clients.<br/><br/>Voir comment utiliser les panneaux d’activité sur l’écran d’accueil.

en: New! Manage your store activity from the Home screen
fr: Nouveau ! Gérez l’activité de votre magasin depuis l’écran d’accueil

note: translators: %1$s: list of product names comma separated, %2%s the last product name
en: Add %s to my store
fr: Ajouter %s à mon magasin

en: Add paid extensions to my store
fr: Ajouter des extensions payantes à mon magasin

en: The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments.
fr: L’extension officielle Razorpay pour WooCommerce vous permet d’accepter les cartes de crédit, les cartes de débit, le netbanking, le portefeuille et les paiements UPI.

note: translators: 1: Duplicate menu item path.
en: The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()
fr: L’élément ID %1$s a tenté de s’enregistrer en utilisant une option non valide. Les arguments `menuId` et `parent` ne sont pas autorisés pour add_setting_item()

note: translators: 1: Duplicate menu item path.
en: You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: %1$s
fr: Vous avez tenté d’enregistrer un article en double avec WooCommerce Navigation : %1$s

en: How easy was it to update your settings?
fr: A-t-il été facile de mettre à jour vos paramètres ?

en: Thank you for your feedback!
fr: Merci pour vos commentaires !

en: One of the most awaited features has just arrived! You can now have insights into each product variation in the orders and products reports.
fr: Un des reportages les plus attendus vient d’arriver ! Vous pouvez désormais avoir un aperçu de chaque variation de produit dans les commandes et les rapports sur les produits.

en: New - filter by product variations in orders and products reports
fr: Nouveau - filtre par produit des variations des commandes et des rapports sur les produits

en: Limit result set to orders that have the specified customer_type
fr: Limiter le jeu de résultats aux articles possédant les ID de commande spécifiés

en: The date the last order for this product was placed, in the site's timezone.
fr: La date de la dernière commande de ce produit, dans le fuseau horaire du site.

en: Payments
fr: Paiements

en: Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer retargeting with Creative Mail.
fr: Créez des campagnes en magasin, des promotions rapides par courrier électronique et un reciblage des clients avec Creative Mail.

en: Creative Mail for WooCommerce
fr: MailChimp Pour WooCommerce

en: Stats about variations.
fr: Statistiques sur les variations.

en: Variations detailed reports.
fr: Rapports détaillés des variations.

en: Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned.
fr: Limiter le résultat aux éléments qui n'ont pas la (les) variation(s) spécifiée(s) attribuée(s).

en: Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned.
fr: Limiter le résultat aux éléments auxquels la ou les variations spécifiées ont été attribuées.

en: Limit result set to variations in the specified categories.
fr: Limite de résultat fixée aux variations dans les catégories spécifiées.

en: Limit result set to variations that don't include the specified attributes.
fr: Limiter les résultats aux variations qui n'incluent pas les attributs spécifiés.

en: Limit result set to variations that include the specified attributes.
fr: Limiter le résultat aux variations qui incluent les attributs spécifiés.

en: Add additional piece of info about each variation to the report.
fr: Ajoutez au rapport des informations supplémentaires sur chaque variation.

en: Limit result set to items that don't have the specified parent product(s).
fr: Limiter le résultat aux articles qui n'ont pas le(s) produit(s) parent(s) spécifié(s).

en: Limit result set to items that have the specified parent product(s).
fr: Limiter le résultat aux articles qui ont le(s) produit(s) parent(s) spécifié(s).

en: Limit result set to variations not in the specified categories.
fr: Limite de résultat fixée aux variations ne relevant pas des catégories spécifiées.

en: WooCommerce Home
fr: Accueil WooCommerce

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s.
fr: Cet outil réinitialisera les valeurs mises en cache utilisées dans WooCommerce Analytics. Si les chiffres semblent toujours erronés, essayez %1$s de réimporter les données historiques%2$s.

en: How easy was it to import products?
fr: A-t-il été facile d’importer des produits ?

en: Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard
fr: Ajout de la nouvelle expérience de navigation WooCommerce au tableau de bord

en: Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience.
fr: Commencez à utiliser de nouvelles fonctionnalités qui sont progressivement déployées pour améliorer l’expérience de gestion du magasin.

en: Features
fr: Caractéristiques

en: You now have access to the new WooCommerce navigation
fr: Vous avez maintenant accès à la nouvelle navigation WooCommerce

en: We're introducing the new navigation for a more intuitive and improved user experience. We'd like to hear your thoughts and first impressions.
fr: Nous introduisons la nouvelle navigation pour une expérience utilisateur plus intuitive et améliorée. Nous aimerions connaître votre avis et vos premières impressions.

en: Share your thoughts on the new WooCommerce navigation
fr: Partagez vos réflexions sur la nouvelle navigation WooCommerce

en: We recently introduced the new navigation for a more intuitive and improved user experience. Now that you've had some time to give it a try, let us know how this will impact your store.
fr: Nous avons récemment introduit la nouvelle navigation pour une expérience utilisateur plus intuitive et améliorée. Maintenant que vous avez eu le temps de l'essayer, faites-nous savoir quel en sera l'impact sur votre magasin.

en: Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app.
fr: Recherchez des commandes, des informations sur les clients et traitez les remboursements en un seul clic avec l’application Woo.

en: Manage your orders on the go
fr: Gérer vos commandes en déplacement

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: By clicking "Get started", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s
fr: En cliquant sur "Démarrer", vous acceptez nos %1$sTerms of Service%2$s

en: Monitor your sales and high performing products with the Woo app.
fr: Surveillez vos ventes et vos produits performants grâce à l’application Woo.

en: Track your store performance on mobile
fr: Suivre les performances de votre boutique sur mobile

en: Google Ads & Marketing makes it easy to promote products on any budget. Run paid Smart Shopping campaigns to get your top selling products in front of buyers across the Google Network. You can also drive free traffic to your store with free listings for only $10 per month!
fr: Google Ads & Marketing rend facile la promotion des produits de tout budget. Lancez des campagnes Smart Shopping pour placer vos meilleurs produits devant les acheteurs du réseau Google. Vous pouvez gagner du trafic sur votre boutique avec le catalogue gratuit pour seulement $10 par mois!

en: Get your products in front of millions of shoppers on Google to grow your sales
fr: Présentez vos produits à des millions d’acheteurs sur Google pour augmenter vos ventes

en: Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce.
fr: Les cours en ligne sont une excellente solution pour toute entreprise qui peut enseigner une nouvelle compétence. Comme les cours ne nécessitent pas de développement physique de produits ou d’expédition, ils sont abordables, rapides à créer et peuvent générer des revenus passifs pour les années à venir. Dans cet article, nous vous fournissons plus d’informations sur la vente de cours à l’aide de WooCommerce.
    
    Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

en: Do you want to sell online courses?
fr: Voulez-vous vendre des cours en ligne ?

en: Edit tax settings
fr: Modifier les réglages de taxe

en: Automated tax calculations are enabled on your store through WooCommerce Shipping & Tax. Learn more about automated taxes <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-services/#section-12">here</a>.
fr: Le calcul automatisé des taxes est activé sur votre magasin par le biais de WooCommerce Shipping & Tax. En savoir plus sur les taxes automatisées <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-services/#section-12">ici</a>.

en: Confirm tax settings
fr: Confirmer les réglages de taxe

en: Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app
fr: Modifiez et créez de nouveaux produits à partir de vos appareils mobiles avec l’application Woo

en: Edit products on the move
fr: Modifier des produits en déplacement

en: Setup Wizard
fr: Assistant d’installation

en: Please provide an array of IDs through the noteIds param.
fr: Veuillez fournir un tableau d’identifiants via le paramètre noteIds.

en: Search by similar product name, sku, or attribute value.
fr: Rechercher par nom de produit, UGS (Unité de Gestion des Stocks) ou valeur d’attribut similaire.

en: Export ID.
fr: ID d’exportation.

en: Export status message.
fr: Message de l’état d’exportation.

en: Export status.
fr: État d’exportation.

en: Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes.
fr: Limiter le résultat aux commandes qui n'incluent pas de produits avec les attributs spécifiés.

en: Limit result set to orders that include products with the specified attributes.
fr: Limiter le résultat aux commandes qui comprennent des produits ayant les attributs spécifiés.

en: Let's go
fr: Allons-y

en: By setting up, you are agreeing to the <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Terms of Service</a>
fr: En vous mettant en place, vous acceptez les <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Conditions d’utilisation</a>

en: Test checkout
fr: Test de Vérification

en: Don't forget to test your checkout
fr: N’oubliez pas de tester votre départ

en: Make sure that your checkout is working properly before you launch your store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment.
fr: Assurez-vous que votre caisse fonctionne correctement avant de lancer votre magasin. Passez par votre processus de caisse dans son intégralité : de l’ajout d’un produit à votre panier, le choix d’un lieu d’expédition, et de faire un paiement.

en: Adding and Managing Products
fr: Ajout et gestion de produits

en: Ready to launch your store?
fr: Prêt à lancer votre magasin?

en: To make sure you never get that sinking "what did I forget" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist.
fr: Pour vous assurer que vous n’obtenez jamais ce naufrage « qu’ai-je oublié » sentiment, nous avons mis en place la liste de contrôle essentielle pré-lancement.

en: Thanks for your feedback
fr: Merci pour votre aide

en: Yes
fr: Oui

en: A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. You're on the right track! Do you find this type of insight useful?
fr: Un magasin alimenté par MarketPlace a besoin en moyenne de 31 jours pour obtenir la première vente. Vous êtes sur la bonne voie ! Trouvez-vous ce type d'information utile ?

en: Did you know?
fr: Le saviez-vous ?

en: With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them.
fr: Avec nos blocs, vous pouvez sélectionner et afficher des produits, des catégories, des filtres et plus virtuellement n’importe où sur votre site — pas besoin d’utiliser des codes courts ou modifier des lignes de code. En savoir plus sur la façon d’utiliser chacun d’eux.

en: Customize your online store with WooCommerce blocks
fr: Personnalisez votre boutique en ligne avec les blocs MarketPlace

en: Set up additional payment providers
fr: Configurer des fournisseurs de paiement supplémentaires

en: Set up additional payment providers, using third-party services or other methods.
fr: Configurer des fournisseurs de paiement supplémentaires, en utilisant des services tiers ou d’autres méthodes.

en: Whether or not the profile was skipped.
fr: Si le profil a été ignoré ou non.

en: Total distinct customers.
fr: Total des clients distincts.

en: Setup wizard
fr: Assistant d’installation

en: Customizable products
fr: Produits personnalisables

en: Bundles
fr: Lots

en: Education and learning
fr: Éducation et apprentissage

en: Analytics cache cleared.
fr: Le cache des statistiques a été vidé.

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear analytics cache
fr: Effacer le cache analytique

note: Translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all build commands to be run in order.
en: You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install dependencies, then %3$s to build the files.
fr: Vous avez installé une version de développement de MarketPlace Admin qui nécessite la construction de fichiers. Depuis le répertoire du plugin, lancez %1$s et %2$s pour installer les dépendances, puis %3$s pour construire les fichiers.

note: Translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to the wp-config.php file.
en: WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from WooCommerce core.
fr: Le mode de développement de MarketPlace Admin nécessite que la constante %1$s soit définie et vraie dans votre fichier %2$s. Sinon, vous chargez le paquet d’administration à partir du noyau de MarketPlace.

en: Invalid admin note
fr: Remarque d’administrateur non valide

en: 1 minute per product
fr: 1 minute par produit

en: Add my products
fr: Ajouter mes produits

en: 1 minute
fr: 1 minutes

en: Store details
fr: Détails de la boutique

en: First order received
fr: Première commande reçue

en: Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
fr: Changer de plateforme de commerce électronique peut sembler être un gros obstacle à surmonter, mais il est plus facile que vous ne le pensez de transférer vos produits, vos clients et vos commandes vers MarketPlace. Cet article vous aidera à franchir cette étape.

en: Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?
fr: Vous souhaitez migrer de Shopify vers MarketPlace ?

en: Collect and validate EU VAT numbers at checkout
fr: Collecter et valider les numéros de TVA de l’UE à la caisse

en: If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one.
fr: Si votre magasin est basé dans l’UE, nous vous recommandons d’utiliser l’extension du numéro de TVA de l’UE en plus des taxes automatisées. Il fournit à votre caisse un champ pour collecter et valider le numéro de TVA de l’UE d’un client, s’il en a un.

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods.
fr: Les abonnements MarketPlace vous permettent d’introduire une variété d’abonnements pour des produits et services physiques ou virtuels. Créez des clubs de produits du mois, des abonnements hebdomadaires à des services ou même des forfaits annuels de facturation de logiciels. Ajoutez des frais d’inscription, offrez des essais gratuits ou fixez des périodes d’expiration.

en: Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?
fr: Avez-vous besoin de plus d’informations sur les abonnements MarketPlace ?

en: The admin note layout has a wrong prop value.
fr: La disposition de note d’administrateur a une valeur d’accessoire erronée.

en: Get real-time order alerts anywhere
fr: Obtenez des alertes de commande en temps réel n’importe où

en: Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app.
fr: Recevez des notifications sur l’activité du magasin, y compris les nouvelles commandes et les avis de produits directement sur vos appareils mobiles avec l’application Woo.

en: To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the same buyers.
fr: Pour commencer, voici sept façons d’augmenter vos ventes et d’éviter de se noyer par des produits similaires produits en série en concurrence pour les mêmes acheteurs.

en: The ability to add inventory without having to deal with production, stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you make the best decision for your business.
fr: La possibilité d’ajouter des stocks sans avoir à faire face à la production, le stockage, ou l’accomplissement des commandes peut sembler comme un rêve. Mais est-ce que dropshipping en vaut la peine? Explorons quelques-uns des avantages et des inconvénients pour vous aider à prendre la meilleure décision pour votre entreprise.

en: Are you considering starting a dropshipping business?
fr: Envisagez-vous de démarrer une entreprise de dropshipping?

en: See success stories
fr: Voir des exemples de réussites

en: Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience.
fr: Démarrer un site de mode est passionnant, mais il peut sembler écrasante ainsi. Dans cet article, nous allons vous guider à travers le processus de configuration, vous apprendre à créer des listes de produits réussies, et vous montrer comment commercialiser à votre public idéal.

en: Start your online clothing store
fr: Démarrez votre magasin de vêtements en ligne

en: Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future.
fr: Maintenant que vous nous avez choisis comme partenaire, notre objectif est de nous assurer que nous fournissons les bons outils pour répondre à vos besoins. Nous sommes impatients d’avoir vos commentaires sur l’expérience de configuration du magasin afin que nous puissions l’améliorer à l’avenir.

en: Share feedback
fr: Partagez vos commentaires

en: Watch tutorial
fr: Voir le tutoriel

en: This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce.
fr: Ce tutoriel vidéo vous aidera à suivre le processus d’ajout de votre premier produit dans MarketPlace.

en: Do you need help with adding your first product?
fr: Avez-vous besoin d’aide pour ajouter votre premier produit?

en: Remove legacy coupon menu
fr: Supprimer le menu coupon hérité

en: Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item.
fr: Les coupons peuvent désormais être gérés à partir de Marketing > Coupons. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour supprimer l’ancien élément de menu MarketPlace > Coupons.

en: Coupon management has moved!
fr: Le code promo a été supprimé !

en: Views
fr: Vues

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: Registers whether the note is deleted or not
fr: Indique si la remarque est supprimée ou non

en: The image of the note, if any.
fr: L’image de la remarque, le cas échéant.

en: The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain).
fr: Disposition de la note (p. ex. bannière, miniature, plaine).

en: Sorry, there is no note with that ID.
fr: Désolé, il n’y a pas de note avec cet identifiant.

en: There was a problem activating some of the requested plugins.
fr: Il y avait un problème d’activation de certains des plugins demandés.

en: Plugins were successfully activated.
fr: Les plugins ont été activés avec succès.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s`. is not yet installed.
fr: Le plugin demandé ’%s’. n’est pas encore installé.

en: There was a problem installing some of the requested plugins.
fr: Il y avait un problème d’installation de certains des plugins demandés.

en: Plugins were successfully installed.
fr: Les plugins ont été installés avec succès.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
fr: Le plugin demandé `%s` n’a pas pu être installé. L’installation de l’Upgrader a échoué.

en: Plugins must be a non-empty array.
fr: Les plugins doivent être un tableau non vide.

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Import / Export
fr: Importer / Exporter

en: Home
fr: Accueil

en: Overview
fr: Aperçu

en: Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce.
fr: Prenez les paiements avec le fournisseur qui vous convient - choisissez parmi plus de 100 passerelles de paiement pour MarketPlace.

en: Start accepting payments on your store!
fr: Commencez à accepter les paiements dans votre magasin!

en: Open marketing hub
fr: Centre de marketing ouvert

en: Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built for WooCommerce.
fr: Augmentez votre clientèle et augmentez vos ventes grâce à des outils de marketing conçus pour MarketPlace.

en: Connect with your audience
fr: Connectez-vous à votre public

en: Install plugins
fr: Installer les extensions

en: Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again.
fr: Oh... Il y a eu un problème lors de l’installation de Jetpack et WooCommerce Shipping & Tax. Veuillez réessayer.

en: We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "Jetpack" and "WooCommerce Shipping & Tax" plugins will be installed & activated for free.
fr: Nous avons remarqué qu’il y avait un problème lors de l’installation de Jetpack et WooCommerce Shipping & Tax. Veuillez réessayer et profiter de tous les avantages d’avoir les plugins connectés à votre magasin ! Désolé pour le désagrément. Les plugins "Jetpack" et "WooCommerce Shipping & Tax" seront installés et activés gratuitement.

en: Finish setup
fr: Terminer la configuration

en: Take payments via bank transfer.
fr: Prendre les paiements par virement bancaire.

en: Direct bank transfer
fr: Virement bancaire

en: Take payments in cash upon delivery.
fr: Prenez les paiements en espèces lors de la livraison.

en: Cash on delivery
fr: Paiement à la livraison

en: WooCommerce Payments
fr: Paiement Woocommerce

en: There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin.
fr: Il y a eu une erreur de communication avec le plugin WooCommerce Payments.

en: The plugin could not be activated.
fr: Impossible d’activer l’extension.

en: Limit stats fields to the specified items.
fr: Limitez les champs de statistiques aux éléments spécifiés.

en: Name of other platform used to sell (not listed).
fr: Nom d’une autre plate-forme utilisée pour la vente (non répertoriée).

en: Shipping Label
fr: Étiquette d’expédition

en: Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce Payments</strong>.
fr: Acceptez en toute sécurité les cartes de crédit et de débit sur votre site. Gérer les transactions sans quitter votre tableau de bord WordPress. Uniquement avec <strong>WooCommerce Payments</strong>.

en: Try the new way to get paid
fr: Essayez la nouvelle façon d’être payé

en: Personalize homepage
fr: Personnaliser la page d’accueil

en: Personalize your store's homepage
fr: Personnalisez la page d'accueil de votre boutique

en: The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding.
fr: La page d’accueil est l’un des points d’entrée les plus importants dans votre magasin. Lorsqu’il est bien fait, il peut conduire à des conversions plus élevées et l’engagement. N’oubliez pas de personnaliser la page d’accueil que nous avons créée pour votre magasin pendant le bord.

en: Get started
fr: Commencer

en: No
fr: Non

en: Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp.
fr: Envoyer des campagnes ciblées, récupérer paniers abandonnés et bien plus encore avec Mailchimp.

en: Set up payments
fr: Configurer les paiements

en: Set up tax
fr: Configurer les taxes

en: Set up shipping
fr: Configurer l’expédition

en: Personalize my store
fr: Personnaliser ma boutique

en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place.
fr: Acceptez en toute sécurité les cartes de crédit et de débit avec un taux bas, sans frais de surprise (tarifs personnalisés disponibles). Vendre en ligne et en boutique et suivre les ventes et les stocks en un seul endroit.

en: Square
fr: Carré

en: Klarna Payments
fr: Paiements Klarna

en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries.
fr: Choisissez le paiement que vous voulez, payez maintenant, payez plus tard ou tranchez-le. Pas de numéros de carte de crédit, pas de mots de passe, pas de soucis.

en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account.
fr: Paiements sûrs et sécurisés en utilisant des cartes de crédit ou le compte PayPal de votre client.

en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay.
fr: Acceptez les cartes de débit et crédit dans plus de 135 monnaies, méthodes telles que Alipay et Apple Pay.

en: Yes please
fr: Oui s’il vous plaît

en: Purchase & install now
fr: Acheter et installer maintenant

en: Gross sales
fr: Ventes brutes

en: Array of options with associated values.
fr: Liste d’options avec des valeurs associées.

en: Sorry, you cannot manage these options.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas gérer ces options.

en: You must supply an array of options and values.
fr: Vous devez fournir une liste d’options et de valeurs.

en: Sorry, you cannot view these options.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas voir ces options.

en: You must supply an array of options.
fr: Vous devez fournir une liste d’options.

en: Limit results to coupons with codes matching a given string.
fr: Limitez les résultats aux codes promo correspondant à une chaîne donnée.

en: Limit result set to orders matching part of an order number.
fr: Limitez le résultat aux commandes correspondant à une partie d’un numéro de commande.

en: Action that should be completed to connect Jetpack.
fr: Action qui devrait être complétée pour connecter Jetpack.

en: Plugin status.
fr: Statut de l’extension.

en: Plugin name.
fr: Nom de l’extension

en: Plugin slug.
fr: Identifiant de l’extension

en: There was an error connecting to Square.
fr: Une erreur s’est produite en se connectant à Square.

en: There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again.
fr: Il y avait une erreur se connectant à WooCommerce.com. S’ll vous plaît, réessayez.

en: There was an error loading the WooCommerce.com Helper API.
fr: Une erreur s’est produite lors du chargement de l’API d’aide WooCommerce.com.

en: Jetpack is not installed or active.
fr: Jetpack n’est pas installé ou actif.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be activated.
fr: L’extension demandée `%s` n’a pas pu être activé.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed.
fr: L’extension demandée "%s" n’a pas pu être installée.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed.
fr: Le plugin demandé `%s` n’a pas pu être installé. L’appel de l’API du plugin a échoué.

en: Invalid plugin.
fr: Extension non valide.

en: Sorry, you cannot manage plugins.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas gérer les extensions.

en: Product type.
fr: Type de produit.

en: Product parent name.
fr: Nom du produit parent.

en: Search by similar product name or sku.
fr: Recherchez par nom de produit ou UGS similaire.

en: IP address.
fr: Adresse IP.

en: A partial IP address can be passed and matching results will be returned.
fr: Une adresse IP partielle peut être passée et les résultats correspondants seront retournés.

en: Invalid request. Please pass the match parameter.
fr: Demande invalide. S’il vous plaît passer le réglage de correspondance.

en: Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned.
fr: Limitez le résultat aux éléments dont l’ID de taux spécifié est attribué.

en: Search by similar tax code.
fr: Rechercher par code de taxe similaire.

en: Homepage created
fr: Page Accueil créée

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: New Products
fr: Nouveaux produits

en: Best Sellers
fr: Meilleurs vendeurs

en: On Sale
fr: En promotion

en: Fan Favorites
fr: Favoris des fans

en: New In
fr: Nouveau dans

en: Shop by Category
fr: Magasiner par catégorie

en: Content…
fr: Contenu…

en: Go shopping
fr: Allez magasiner

en: Write a short welcome message here
fr: Ecrire un court message de bienvenue ici

en: Welcome to the store
fr: Bienvenue à la boutique

en: Write title…
fr: Écrire un titre…

en: Sorry, the sample products data file was not found.
fr: Désolé, le fichier d’échantillons de produits n’a pas été trouvé.

en: Sorry, you are not allowed to create new pages.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer de nouvelles pages.

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer des ressources.

en: Theme status.
fr: État du thème.

en: Theme name.
fr: Nom du thème.

en: Theme slug.
fr: Nom canonique du thème.

en: The requested theme could not be activated.
fr: Impossible d’activer le thème demandé.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: Invalid theme %s.
fr: Thème %s non valide.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed.
fr: Impossible d’installer le thème %s.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed.
fr: Le thème demandé `%s` n’a pas pu être installé. Échec de l’appel de l’API du thème.

en: Invalid theme.
fr: Thème non valide.

en: Sorry, you cannot manage themes.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas gérer les thèmes.

en: Table cell value.
fr: Valeur des cellules de tableau.

en: Table cell display.
fr: Affichage de cellules de tableau.

en: Table rows.
fr: Lignes de tableau.

en: Table column header.
fr: En-tête de colonne de tableau.

en: Table headers.
fr: En-têtes de tableau.

en: Displayed title for the leaderboard.
fr: Titre affiché pour le classement.

en: Leaderboard ID.
fr: ID de classement.

en: URL query to persist across links.
fr: La requête URL à conserver sur les liens.

en: Product | Products
fr[0]: Produit
fr[1]: Produits

en: Top products - Items sold
fr: Meilleurs produits - Articles vendus

en: Customer Name
fr: Nom du Client

en: Top Customers - Total Spend
fr: Meilleurs Clients - Dépenses totales

en: Top categories - Items sold
fr: Meilleures catégories - Articles vendus

en: Top Coupons - Number of Orders
fr: Meilleurs Codes promos - Nombre de commandes

en: Unique ID for the Note Action.
fr: ID unique pour l’action de la note.

en: Unique ID for the Note.
fr: ID unique pour la note.

en: An array of actions, if any, for the note.
fr: Un éventail d’actions pour la note.

en: Whether or not a user can request to be reminded about the note.
fr: Si oui ou non un utilisateur peut demander à être rappelé au sujet de la note.

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT).
fr: Date après laquelle l’utilisateur doit être rappelé de la note, le cas échéant (GMT).

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any.
fr: Date après laquelle l’utilisateur doit être rappelé de la note, le cas échéant.

en: Date the note was created (GMT).
fr: Date de création de la note (GMT).

en: Date the note was created.
fr: Date de création de la note.

en: Source of the note.
fr: Source de la note.

en: The status of the note (e.g. unactioned, actioned).
fr: L’état de la note (p. ex. non actionné, actionné).

en: Content data for the note. JSON string. Available for re-localization.
fr: Données de contenu pour la note. Chaîne JSON. Disponible pour la re-localisation.

en: Content of the note.
fr: Contenu de la note.

en: Title of the note.
fr: Titre de la note.

en: Locale used for the note title and content.
fr: Locale utilisée pour le titre et le contenu de la note.

en: The type of the note (e.g. error, warning, etc.).
fr: Type de note (p. ex. erreur, avertissement, etc.).

en: Name of the note.
fr: Nom de la note.

en: ID of the note record.
fr: ID d’enregistrement de note.

en: Status of note.
fr: État de la note.

en: Type of note.
fr: Type de note.

en: Sorry, there is no resource with that ID.
fr: Désolé, il n’y a aucune ressource avec cette iD.

en: Unique ID for the resource.
fr: Identifiant unique pour la ressource.

en: An endpoint used for searching download logs for a specific IP address.
fr: Un point de terminaison utilisé pour rechercher des journaux de téléchargement pour une adresse IP spécifique.

en: API path.
fr: Chemin API.

en: A human-readable description of the resource.
fr: Une description explicite de la ressource.

en: An alphanumeric identifier for the resource.
fr: Un identifiant alphanumérique pour la ressource.

en: Customers detailed reports.
fr: Rapports détaillés sur les clients.

en: Stats about product downloads.
fr: Statistiques sur les téléchargements de produits.

en: Product download files detailed reports.
fr: Rapports détaillés sur les téléchargements de fichiers de produits.

en: Product downloads detailed reports.
fr: Rapports détaillés sur les téléchargement de produits.

en: Stats about taxes.
fr: Statistiques sur les taxes.

en: Taxes detailed reports.
fr: Rapports détaillés sur les taxes

en: Stats about coupons.
fr: Statistiques sur les codes promos.

en: Coupons detailed reports.
fr: Rapports détaillés sur les codes promos.

en: Stats about product categories.
fr: Statistiques sur les catégories de produits.

en: Product categories detailed reports.
fr: Rapports détaillés sur les catégories.

en: Stats about products.
fr: Statistiques sur les produits.

en: Products detailed reports.
fr: Rapports détaillés sur les produits

en: Stats about orders.
fr: Statistiques sur les commandes.

en: Stats about revenue.
fr: Statistiques sur les revenus.

en: Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints.
fr: Paramètre de traitement de lot pour obtenir des indicateurs de performance spécifiques à partir des paramètres de `stats’.

en: Coupon(s)
fr: Code(s) promo

en: Product(s)
fr: Produit(s)

en: Customer
fr: Client

en: Limit result set to returning or new customers.
fr: Limiter le jeu de résultats aux nouveaux clients ou aux clients récurrents.

en: Order customer information.
fr: Information client de la commande.

en: List of order coupons.
fr: Liste des codes promo de la commande.

en: List of order product IDs, names, quantities.
fr: Liste des IDs de produits, noms, et quantités de la commande.

en: Returning or new customer.
fr: Nouveau client ou client récurrent.

en: Net total revenue.
fr: Chiffre d’affaires total net.

en: Order status.
fr: État de commande.

en: Date the order was created, as GMT.
fr: Date de création de la commande, heure GMT.

en: Date the order was created, in the site's timezone.
fr: Date de création de la commande, dans le fuseau horaire du site.

en: Limit result set to specific types of refunds.
fr: Limiter le jeu de résultats à des types spécifiques de remboursements.

en: Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned.
fr: Limiter le jeu de résultats aux éléments auxquels le ou les taux d’imposition spécifiés ne sont pas assignés.

en: Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned.
fr: Limiter le jeu de résultats aux éléments auxquels le ou les taux d’imposition spécifiés sont assignés.

en: Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned.
fr: Limitez le jeu de résultats aux articles qui n’ont pas le(s) code(s) promo(s) spécifié(s).

en: Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned.
fr: Limitez le jeu de résultats aux articles qui ont le(s) code(s) promo(s) spécifié(s).

en: Number of distinct products sold.
fr: Nombre de produits distincts vendus.

en: Number of items sold
fr: Nombre d’articles vendus

en: Average items per order
fr: Articles moyens par commande

en: Average order value.
fr: Panier moyen.

en: Number of orders
fr: Nombre de commandes

en: Product SKU.
fr: UGS du produit.

en: Product variations IDs.
fr: ID variations de produit.

en: Product category IDs.
fr: IDs de catégorie de produit.

en: Limit result to items from the specified categories.
fr: Limiter le résultat aux éléments des catégories spécifiées.

en: Human readable segment label, either product or variation name.
fr: Libellé de segment, soit produit ou nom de variation.

note: translators: %s is product name
en: (Deleted)
fr: (Supprimé)

note: translators: %s is product name
en: %s (Deleted)
fr: %s (supprimé)

en: Sorry, there is no export with that ID.
fr: Désolé, il n’y a pas d’exportation avec cette ID.

en: Your report file is being generated.
fr: Votre dossier de rapport est en cours de génération.

en: There is no data to export for the given request.
fr: Il n’y a pas de données à exporter pour la requête donnée.

en: Export download URL.
fr: URL de téléchargement de l’exportation.

en: Percentage complete.
fr: Pourcentage complété.

en: When true, email a link to download the export to the requesting user.
fr: Si c’est le cas, envoyez un lien pour télécharger l’exportation à l’utilisateur demandeur.

en: Parameters to pass on to the exported report.
fr: Réglages à transmettre au rapport exporté.

en: Total sales
fr: Total des ventes

en: Gross sales.
fr: Ventes brutes.

en: Products sold.
fr: Produits vendus.

en: Items sold.
fr: Articles vendus.

en: Total of returns.
fr: Total des retours.

en: Returns
fr: Retours

en: Total of taxes.
fr: Total des taxes.

en: Total of shipping.
fr: Total de l’expédition.

en: Shipping
fr: Expédition

en: Unique coupons count.
fr: Comptage des codes promos uniques.

en: Amount discounted by coupons.
fr: Montant d’escompte par codes promos.

en: Net sales.
fr: Ventes Net.

en: Shipping tax
fr: Taxe d’expédition

en: Order tax
fr: TVA de la commande

en: Total tax
fr: Montant total des taxes

en: Rate
fr: Taux

en: Tax code
fr: Code taxe

en: Limit result set to items assigned one or more tax rates.
fr: Limitez le résultat aux éléments attribués à un ou plusieurs taux d’imposition.

en: Priority.
fr: Priorité.

en: State.
fr: État.

en: Tax rate.
fr: Taux d’imposition.

en: Tax rate name.
fr: Nom de taux d’imposition.

en: Tax rate ID.
fr: Identifiant du taux d’imposition.

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy.
fr: Limitez le résultat à tous les éléments dont le terme spécifié est assigné à la taxonomie.

en: Amount of tax codes.
fr: Montant des codes de taxes.

en: Shipping tax.
fr: Taxe d’expédition.

en: Order tax.
fr: Taxe de commande.

en: Total tax.
fr: Taxe totale.

en: Sorry, fetching tax data failed.
fr: Désolé, la récupération des données fiscales a échoué.

en: User Name
fr: Nom d’utilisateur

en: Order #
fr: Commande #

en: File name
fr: Nom du fichier

en: Product title
fr: Titre du produit

en: Limit response to objects that don't have the specified user ids.
fr: Limitez la réponse aux objets qui n’ont pas les identifiants d’utilisateur spécifiés.

en: Limit response to objects that have the specified user ids.
fr: Limitez la réponse aux objets qui ont les identifiants d’utilisateur spécifiés.

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address.
fr: Indique si toutes les conditions doivent être vraies pour l’ensemble résultant, ou si l’une d’elles est suffisante. La correspondance affecte les paramètres suivants : produits, commandes, nom d’utilisateur, adresse IP.

en: IP address for the downloader.
fr: Adresse IP pour le téléchargeur.

en: User name of the downloader.
fr: Nom d’utilisateur du téléchargeur.

en: User ID for the downloader.
fr: ID utilisateur pour le téléchargeur.

en: Order Number.
fr: Numéro de commande.

en: Order ID.
fr: ID de commande.

en: File URL.
fr: URL du fichier.

en: File name.
fr: Nom du fichier.

en: Download ID.
fr: ID de téléchargement.

en: The date of the download, as GMT.
fr: La date du téléchargement, heure GMT.

en: The date of the download, in the site's timezone.
fr: La date du téléchargement, dans le fuseau horaire du site.

en: Limit response to objects that don't have a specified ip address.
fr: Limitez la réponse aux objets qui n’ont pas d’adresse IP spécifiée.

en: Limit response to objects that have a specified ip address.
fr: Limitez la réponse aux objets qui ont une adresse IP spécifiée.

en: Limit response to objects that don't have the specified customer ids.
fr: Limitez la réponse aux objets qui n’ont pas les IDs de client spécifiés.

en: Limit response to objects that have the specified customer ids.
fr: Limitez la réponse aux objets qui ont les IDs de client spécifiés.

en: Limit result set to items that don't have the specified order ids.
fr: Limitez le résultat aux éléments qui n’ont pas les IDs de commandes spécifiés.

en: Limit result set to items that have the specified order ids.
fr: Limitez le résultat réglé aux articles qui ont les IDs de commandes spécifiés.

en: Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned.
fr: Limitez le résultat aux articles qui n’ont pas le(s) produit(s) spécifié(s) attribué.

en: Limit result set to items that have the specified product(s) assigned.
fr: Limitez le résultat aux articles qui ont le(s) produit(s) spécifié(s) attribué.

en: Number of downloads.
fr: Nombre de téléchargements.

en: Sorry, fetching downloads data failed.
fr: Désolé, la récupération des données de téléchargements a échoué.

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Region
fr: Région

en: City
fr: Ville

en: Country / Region
fr: Pays / région

en: AOV
fr: Panier moyen

en: Total Spend
fr: Dépenses totales

en: Email
fr: E-mail

en: Sign Up
fr: S’inscrire

en: Last Active
fr: Dernier actif

en: Username
fr: Identifiant

en: Name
fr: Nom

en: Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 compliant date.
fr: Limitez la réponse aux ressources avec les commandes publiées avant une date conforme isO8601 donnée.

en: Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 compliant date.
fr: Limitez la réponse aux ressources avec les commandes publiées après une date conforme isO8601 donnée.

en: Avg order value.
fr: Valeur de commande moyenne

en: Total spend.
fr: Dépenses totales.

en: Order count.
fr: Nombre de commandes.

en: Date last active GMT.
fr: Date dernière activité GMT.

en: Date last active.
fr: Date dernière activité.

en: Date registered GMT.
fr: Date d’inscription GMT.

en: Date registered.
fr: Date d’inscription.

en: Postal code.
fr: Code postal.

en: Region.
fr: Région.

en: City.
fr: Ville.

en: Country / Region.
fr: Pays / région.

en: Username.
fr: Identifiant.

en: Name.
fr: Nom.

en: User ID.
fr: ID utilisateur.

en: Customer ID.
fr: ID client.

en: Limit result to items with specified customer ids.
fr: Limiter le résultat aux articles avec des IDs clients spécifiés.

en: Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
fr: Limitez la réponse aux objets dont la dernière commande a eu lieu après (ou à) une date conforme ISO8601 donnée.

en: Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
fr: Limitez la réponse aux objets dont la dernière commande a eu lieu avant (ou à) une date conforme ISO8601 donnée.

en: Limit response to objects with an average order spend between two given numbers.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le panier moyen est compris entre deux nombres donnés.

en: Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le panier moyen est inférieur ou égal au nombre donné.

en: Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le panier moyen est supérieur ou égal au nombre donné.

en: Limit response to objects with a total order spend between two given numbers.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le total de commande est compris entre deux nombres donnés.

en: Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le total de commande est inférieur ou égal à un nombre donné.

en: Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le total de commande est supérieur ou égal à un nombre donné.

en: Limit response to objects with an order count between two given integers.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le nombre de commandes est compris entre deux nombres donnés.

en: Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le nombre de commandes est inférieur ou égal à un nombre donné.

en: Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le nombre de commandes est supérieur ou égal à un nombre donné.

en: Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime.
fr: Limitez la réponse aux objets les plus actifs entre deux dates conformes isO8601.

en: Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
fr: Limitez la réponse aux objets les derniers actifs après (ou à) une date de conformité ISO8601 donnée.

en: Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
fr: Limitez la réponse aux objets les derniers actifs avant (ou à) une date de conformité ISO8601 donnée.

en: Limit response to objects excluding specfic countries.
fr: Limiter la réponse aux objets excluant les pays spécifiés.

en: Limit response to objects with specfic countries.
fr: Limiter la réponse aux objets incluant les pays spécifiés.

en: Limit response to objects excluding emails.
fr: Limitez la réponse aux objets excluant des e-mails.

en: Limit response to objects including emails.
fr: Limitez la réponse aux objets incluant des e-mails.

en: Limit response to objects excluding specfic usernames.
fr: Limitez la réponse aux objets en excluant les noms d’utilisateur spécifiés.

en: Limit response to objects with specfic usernames.
fr: Limitez la réponse aux objets avec les noms d’utilisateur spécifiés.

en: Limit response to objects excluding specfic names.
fr: Limitez la réponse aux objets en excluant les noms spécifiés.

en: Limit response to objects with specfic names.
fr: Limitez la réponse aux objets avec les noms spécifiés.

en: Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`.
fr: Limitez la réponse aux objets dont le champ client contient le terme de recherche. Recherche sur le champ fourni par « Chercher par ».

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories
fr: Indique si toutes les conditions doivent être vraies pour l’ensemble résultant, ou si l’une d’elles est suffisante. La correspondance affecte les paramètres suivants : status_is, status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, coupon_excludes, customer, categories

en: Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
fr: Limitez la réponse aux objets enregistrés après (ou à) une date conforme ISO8601 donnée.

en: Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
fr: Limitez la réponse aux objets enregistrés avant (ou à) une date conforme ISO8601 donnée.

en: Average AOV per customer.
fr: Panier moyen par client.

en: Average total spend per customer.
fr: Dépenses totales moyennes par client.

en: Average number of orders.
fr: Nombre moyen de commandes.

en: Number of customers.
fr: Nombre de clients.

en: N. Revenue
fr: Revenu Net

en: Product / Variation title
fr: Titre du produit/variation

en: Add additional piece of info about each product to the report.
fr: Ajoutez des informations supplémentaires sur chaque produit au rapport.

en: Limit result to items with specified variation ids.
fr: Limiter le résultat aux éléments avec des IDs de variation spécifiés.

en: Limit result to items with specified product ids.
fr: Limiter le résultat aux articles avec des IDs de produit spécifiés.

en: Product inventory threshold for low stock.
fr: Seuil d’inventaire des produits pour les stocks faibles.

en: Product inventory quantity.
fr: Inventaire du produit.

en: Product inventory status.
fr: État de l’inventaire du produit.

en: Product attributes.
fr: Attributs du produit.

en: Product link.
fr: Lien du produit.

en: Product image.
fr: Image du produit.

en: Product price.
fr: Tarif du produit.

en: Number of orders product appeared in.
fr: Nombre de commandes où le produit est apparu.

en: Total Net sales of all items sold.
fr: Total des ventes nettes de tous les articles vendus.

en: Number of items sold.
fr: Nombre d’articles vendus.

en: Product ID.
fr: ID produit.

note: translators: %s: Method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
fr: Méthode « %s » non implémentée. Doit être substituée dans la sous-classe.

en: SKU
fr: UGS

en: Product / Variation
fr: Produit / Variation

en: Limit result set to items assigned a stock report type.
fr: Limiter le jeu de résultats aux articles attribués à un type de rapport d’inventaire.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
fr: Limiter le jeu de résultats à tous les articles exceptés ceux disposant d’un identifiant parent particulier.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
fr: Limiter le jeu de résultats à ceux d’identifiants parent particuliers.

en: Offset the result set by a specific number of items.
fr: Compenser le jeu de résultats par un nombre spécifique d’articles.

en: Limit result set to specific ids.
fr: Limiter le jeu de résultats aux identifiants spécifiques.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
fr: S’assurer que le jeu de résultats exclus des identifiants spécifiques.

en: Manage stock.
fr: Gérer l’inventaire

en: Stock quantity.
fr: Quantité en inventaire.

en: Stock status.
fr: État de l’inventaire.

en: Unique identifier.
fr: Identifiant unique.

en: Product name.
fr: Nom du produit.

en: Product parent ID.
fr: ID du produit parent.

note: translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
en: Number of %s products.
fr: Nombre de produits %s.

en: Number of low stock products.
fr: Nombre de produits à inventaire faible.

en: Number of products.
fr: Nombre de produits.

note: translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
en: Limit response to specific report stats. Allowed values: %s.
fr: Limitez la réponse à des statistiques de rapport spécifiques. Valeurs autorisées: %s.

en: There was an issue loading the report endpoints
fr: Il y a eu un problème de chargement des points de terminaison du rapport

en: Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded.
fr: Valeur de la statistique. Retourne null si la statistique n’existe pas ou ne peut pas être chargée.

en: Format of the stat.
fr: Format de la statistique.

en: Human readable label for the stat.
fr: Libellé lisible pour la statistique.

en: The specific chart this stat referrers to.
fr: Le graphique spécifique auquel cette statistique réfère.

en: Unique identifier for the resource.
fr: Identifiant unique pour la ressource.

en: A list of stats to query must be provided.
fr: Une liste de statistiques à interroger doit être fournie.

en: Sorry, fetching performance indicators failed.
fr: Désolé, la récupération des indicateurs de performance a échoué.

en: All pending and in-progress import actions have been cancelled.
fr: Toutes les actions d’importation en attentes et en cours ont été annulées.

en: Regenerate data message.
fr: Régénérer le message de données.

en: Regeneration status.
fr: Statut de régénération.

en: Skip importing existing order data.
fr: Passer l’importation de données des commandes existantes.

en: Number of days to import.
fr: Nombre de jours à importer.

en: Net Revenue
fr: Chiffre d’affaires net

en: Items sold
fr: Articles vendus

en: Category | Categories
fr[0]: Catégorie
fr[1]: Catégories

en: Add additional piece of info about each category to the report.
fr: Ajoutez des informations supplémentaires sur chaque catégorie au rapport.

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy.
fr: Limitez le jeu de résultats à tous les éléments dont le terme spécifié est attribué dans les catégories taxonomie.

en: Limit result set to items that don't have the specified order status.
fr: Limitez le jeu de résultats aux éléments qui n’ont pas l’état de commande spécifié.

en: Limit result set to items that have the specified order status.
fr: Limitez le jeu de résultats aux éléments qui ont l’état de commande spécifié.

en: Category name.
fr: Nom de la catégorie.

en: Amount of products.
fr: Nombre de produits.

en: Total sales.
fr: Total des ventes.

en: Amount of items sold.
fr: Montant des articles vendus.

en: Category ID.
fr: ID de catégorie.

en: Invalid response from data store.
fr: Réponse invalide des données de la boutique.

en: Sorry, fetching revenue data failed.
fr: Désolé, la récupération des données de revenus a échoué.

en: N/A
fr: N/D

en: Expires
fr: Expiration

en: Created
fr: Créé le

en: Amount discounted
fr: Montant de la remise

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Add additional piece of info about each coupon to the report.
fr: Ajoutez des informations supplémentaires sur chaque coupon au rapport.

en: Coupon discount type.
fr: Type de réduction de coupon.

en: Coupon expiration date in GMT.
fr: Date d’expiration du coupon en GMT.

en: Coupon expiration date.
fr: Date d’expiration du coupon.

en: Coupon creation date in GMT.
fr: Date de création du coupon en GMT.

en: Coupon creation date.
fr: Date de création de coupons.

en: Coupon code.
fr: Code promo.

en: Number of orders.
fr: Nombre de commandes.

en: Coupon ID.
fr: ID de coupon.

en: Segment the response by additional constraint.
fr: Segmentez la réponse par contrainte supplémentaire.

en: Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs.
fr: Limitez le jeu de résultats aux coupons attribués à des ID de coupon spécifiques.

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
fr: Intervalle de temps à utiliser pour la compartimentation dans les données retournées.

en: Sort collection by object attribute.
fr: Trier la collection par attribut d’objet.

en: Order sort attribute ascending or descending.
fr: Attribut de tri de commande croissant ou décroissant.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter les réponses aux ressources publiées avant une certaine date conforme ISO8601.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter les réponses aux ressources publiées après une certaine date conforme ISO8601.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
fr: Nombre maximal d’articles à retourner dans le jeu de résultats.

en: Current page of the collection.
fr: Page courante dans la collection.

en: The date the report end, as GMT.
fr: La date de la fin du rapport, heure GMT.

en: The date the report end, in the site's timezone.
fr: La date de la fin du rapport, dans le fuseau horaire du site.

en: The date the report start, as GMT.
fr: La date du début du rapport, heure GMT.

en: The date the report start, in the site's timezone.
fr: La date de début du rapport, dans le fuseau horaire du site.

en: Type of interval.
fr: Type d’intervalle.

en: Reports data grouped by intervals.
fr: Rapports de données regroupées par intervalles.

en: Totals data.
fr: Total des données.

en: Interval subtotals.
fr: Sous-totaux d’intervalle.

en: Segment identificator.
fr: Identificateur de segment.

en: Reports data grouped by segment condition.
fr: Rapports de données regroupées par état de segment.

en: Number of discounted orders.
fr: Nombre de commandes à prix réduit.

en: Discounted orders
fr: Devis avec remise

en: Number of coupons.
fr: Nombre de coupons.

en: Net discount amount.
fr: Montant net de l’escompte.

en: product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation.
fr: Le réglage product_includes doit spécifier exactement un produit lors de la segmentation par variation.

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 valid dates.
fr: %s doit contenir 2 dates valides.

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 numbers.
fr: %s doit contenir 2 nombres.

note: translators: 1: parameter name
en: %1$s is not a numerically indexed array.
fr: %1$s n’est pas un tableau indexé numériquement.

en: A zip file of the theme to be uploaded.
fr: Un fichier zip du thème à téléverser.

en: Uploaded theme.
fr: Thème téléchargé.

en: Theme installation message.
fr: Message d’installation de thème.

en: Theme installation status.
fr: État de l’installation de thème.

en: Specified file failed upload test.
fr: Le fichier spécifié a échoué au test de téléchargement.

en: Sorry, you are not allowed to install themes on this site.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à installer des thèmes sur ce site.

en: Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the extension flow.
fr: Que la boutique ait été connecté ou non à WooCommerce.com pendant la phase des extensions.

en: Whether or not this store was setup for a client.
fr: Que cette boutique ait été installée ou non pour un client.

en: Selected store theme.
fr: Thème de boutique sélectionné.

en: Extra business extensions to install.
fr: Extensions supplémentaires à installer.

en: Name of other platform used to sell.
fr: Nom d’une autre plate-forme utilisée pour vendre.

en: Current annual revenue of the store.
fr: Chiffre d’affaires annuel actuel du boutique.

en: Other places the store is selling products.
fr: D’autres endroits où le magasin vend des produits.

en: Number of products to be added.
fr: Nombre de produits à ajouter.

en: Types of products sold.
fr: Types de produits vendus.

en: Industry.
fr: Marché.

en: Whether or not the profile was completed.
fr: Si le profil a été complété ou non.

en: Onboarding profile data has been updated.
fr: Les données de profil d’accueil et d’intégration ont été mises à jour.

en: Sorry, you cannot edit this resource.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas modifier cette ressource.

en: Sorry, you cannot list resources.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources.

en: [deleted]
fr: [effacé]

en: Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook.
fr: La récupération de page actuelle doit être appelée sur ou après le crochet `current_screen`.

en: Report table data is being deleted.
fr: Les données de la table de rapport sont supprimées.

en: Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate.
fr: Les données du tableau du rapport sont en cours de reconstruction. Veuillez patienter un peu avant que les données ne soient complètement remplies.

en: An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one.
fr: Une importation est déjà en cours. Veuillez laisser l’importation précédente se terminer avant d’en commencer une nouvelle.

en: Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.
fr: Les planificateurs de synchronisation des rapports doivent provenir de Automattic\WooCommerce\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.

note: translators: 1: URL of GitHub Repository build page
en: Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting <a href="%1$s">the releases page in the repository</a>.
fr: Ou vous pouvez télécharger une version pré-construite de l’extension en visitant la page de <a href="%1$s">versions dans le référentiel</a>.

note: translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version number
en: The WooCommerce Admin feature plugin requires <a href="%1$s">WordPress</a> %2$s or greater to be installed and active.
fr: L’extension de fonctionnalité WooCommerce Admin nécessite <a href="%1$s">WordPress</a> %2$s ou plus pour être installé et actif.

note: translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce version number
en: The WooCommerce Admin feature plugin requires <a href="%1$s">WooCommerce</a> %2$s or greater to be installed and active.
fr: L’extension de fonctionnalité WooCommerce Admin nécessite <a href="%1$s">WooCommerce</a> %2$s ou plus pour être installé et actif.

en: [{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready
fr: [Site-title]: Votre téléchargement du rapport  {report_name}  est prêt

en: Your Report Download
fr: Téléchargement de votre rapport

en: Default Date Range
fr: Plage de dates par défaut

en: Statuses that require extra action on behalf of the store admin.
fr: Statuts qui nécessitent une action supplémentaire de la part de l’administrateur du boutique.

en: Actionable order statuses
fr: Statuts d’ordre actionnables

en: Statuses that should not be included when calculating report totals.
fr: Statuts qui ne devraient pas être inclus lors du calcul des totaux des rapports.

en: Excluded report order statuses
fr: Statuts des commandes de rapport exclus

en: Settings for WooCommerce admin reporting.
fr: Réglages pour les rapports d’administration WooCommerce.

en: Customers
fr: Clients

en: Stock
fr: Inventaire

en: Categories
fr: Catégories

en: Revenue
fr: Revenu

en: Analytics
fr: Statistiques et mesures d’audience

en: If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below.
fr: Si vous avez besoin d’activer ou de désactiver la liste des tâches, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.

en: Task List
fr: Liste des tâches

en: Disable
fr: Désactiver

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
fr: Si vous avez besoin d’activer ou de désactiver à nouveau l’assistant de configuration, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.

en: Profile Setup Wizard
fr: Assistant de configuration de profil

en: WooCommerce Onboarding
fr: Accueil et intégration WooCommerce

en: Enable
fr: Activer

en: Bookings
fr: Réservations

en: Memberships
fr: Adhésions

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Physical products
fr: Produits physiques

en: Other
fr: Autre

en: CBD and other hemp-derived products
fr: Cannabidiol (CBD) et autres produits dérivés du chanvre

en: Home, furniture, and garden
fr: Maison, meubles et jardin

en: Food and drink
fr: Nourriture et boisson

en: Electronics and computers
fr: Électronique et ordinateurs

en: Health and beauty
fr: Santé et beauté

en: Fashion, apparel, and accessories
fr: Mode, vêtements et accessoires

en: Install Woo mobile app
fr: Installer l’application mobile Woo

en: Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are.
fr: Installez l’application mobile WooCommerce pour gérer les commandes, recevoir des notifications de ventes et afficher les mesures clés, où que vous soyez.

en: Renew Subscription
fr: Renouveler l’abonnement

note: translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
en: Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support.
fr: Votre abonnement a expiré sur %s. Obtenez un nouvel abonnement pour continuer à recevoir des mises à jour et l’accès à la prise en charge.

note: translators: name of the extension subscription that expired
en: %s subscription expired
fr: L’abonnement %s a expiré

en: Enable Autorenew
fr: Activer le renouvellement automatique

note: translators: number of days until the subscription expires
en: Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support.
fr: Votre abonnement expire en %d jours. Activez le renouvellement automatique pour éviter de perdre les mises à jour et l’accès à la prise en charge.

note: translators: name of the extension subscription expiring soon
en: %s subscription expiring soon
fr: Abonnement %s expire bientôt

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect to get important product notifications and updates.
fr: Connectez-vous pour obtenir des notifications et des mises à jour importantes du produit.

en: Connect to WooCommerce.com
fr: Connectez-vous à WooCommerce.com

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using the stable version included with WooCommerce.
fr: Votre version actuelle de WooCommerce Admin est obsolète et une version plus récente est incluse avec WooCommerce. Nous vous recommandons de désactiver le plugin et d’utiliser la version stable incluse avec WooCommerce.

en: Deactivate old WooCommerce Admin version
fr: Désactiver l’ancienne version de WooCommerce Admin

en: Yes please!
fr: Oui, merci !

en: We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to your email box
fr: Nous sommes là pour vous - obtenir des conseils, des mises à jour des produits et de l’inspiration directement à votre boîte de messagerie

en: Add a product
fr: Ajouter un nouveau produit

en: Add your first product
fr: Ajoutez votre premier produit

en: View report
fr: Voir le rapport

en: New sales record!
fr: Nouveau record de ventes !

note: translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. $160.00)
en: Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s.
fr: Woohoo, le %1$s a été votre journée record pour les ventes ! Les ventes nettes ont atteint %2$s, battant le précédent record de %3$s établi le %4$s.

en: Activate usage tracking
fr: Activer le suivi de l’utilisation

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Help WooCommerce improve with usage tracking
fr: Aidez WooCommerce à améliorer ses services grâce au suivi de l’utilisation

note: translators: 1: open link to WooCommerce.com settings, 2: open link to WooCommerce.com tracking documentation, 3: close link tag.
en: Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect.
fr: La collecte de données d’utilisation nous permet d’améliorer WooCommerce. Votre boutique sera considérée au fur et à mesure que nous évaluerons les nouvelles fonctionnalités, jugeons la qualité d’une mise à jour ou déterminerons si une amélioration est logique. Vous pouvez toujours visiter le %1$sRéglages%3$s et choisir d’arrêter de partager des données. %2$sLire plus de%3$s sur les données que nous recueillons.

en: The admin note action label prop cannot be empty.
fr: La propriété de l’étiquette d’action de note d’administration ne peut pas être vide.

en: The admin note action name prop cannot be empty.
fr: La propriété de nom d’action de note d’administration ne peut pas être vide.

en: The admin note date prop cannot be empty.
fr: La propriété de date de note d’administration ne peut pas être vide.

en: The admin note source prop cannot be empty.
fr: La propriété source de note d’administration ne peut pas être vide.

note: translators: %s: admin note status property.
en: The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses.
fr: La propriété de statut de note d’administration (%s) n’est pas l’un des statuts pris en charge.

en: The admin note status prop cannot be empty.
fr: La propriété d’état de note d’administration ne peut pas être vide.

en: The admin note content_data prop must be an instance of stdClass.
fr: La propriété content_data de la note d’administration doit être un instance de stdClass.

en: The admin note content prop cannot be empty.
fr: La propriété de contenu de note d’administration ne peut pas être vide.

en: The admin note title prop cannot be empty.
fr: La propriété de titre de note d’administration ne peut pas être vide.

en: The admin note locale prop cannot be empty.
fr: La propriété de langue de note d’administration ne peut pas être vide.

note: translators: %s: admin note type.
en: The admin note type prop (%s) is not one of the supported types.
fr: La propriété de type de note d’administration (%s) n’est pas l’un des types pris en charge.

en: The admin note type prop cannot be empty.
fr: La propriété de type de note d’administration ne peut pas être vide.

en: The admin note name prop cannot be empty.
fr: La propriété de nom de note d’administration ne peut pas être vide.

en: Review your orders
fr: Examinez vos commandes

en: Browse
fr: Parcourir

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date.
fr: Une autre étape importante de la commande ! Jetez un coup d’œil à votre rapport de commandes pour examiner vos commandes à ce jour.

en: You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration.
fr: Vous avez atteint le cap des 10 commandes ! Parcourez quelques histoires de réussite de WooCommerce pour trouver de l’inspiration.

en: Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders.
fr: Félicitations pour avoir reçu votre première commande ! Profitez-en pour apprendre à gérer vos commandes.

note: translators: Number of orders processed.
en: Congratulations on processing %s orders!
fr: Félicitations pour le traitement de %s commandes !

note: translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
en: Download your %1$s Report: %2$s
fr: Téléchargez votre rapport %1$s : %2$s

note: translators: %s: report name
en: Download your %s Report
fr: Téléchargez votre rapport %s

en: Edit attribute
fr: Modifier l’attribut

en: Attributes
fr: Attributs

en: Edit tag
fr: Modifier l’étiquette

en: Product tags
fr: Étiquettes produit

en: Edit category
fr: Modifier la catégorie

en: Product categories
fr: Catégories de produits

en: Export Products
fr: Exporter les produits

en: Import Products
fr: Importer des produits

en: Edit Product
fr: Modifier le produit

en: Products
fr: Produits

en: Edit Coupon
fr: Modifier le code promo

en: Coupons
fr: Codes promo

en: Edit Order
fr: Modifier la commande

en: Add New
fr: Ajouter

en: Orders | Orders
fr[0]: Commandes
fr[1]: Commandes

en: Logs
fr: Journaux

en: Tools
fr: Outils

en: System status
fr: État du système

en: Status
fr: État

en: Settings
fr: Réglages

en: Reports
fr: Rapports

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
fr: Votre installation de l’extension de fonctionnalité WooCommerce Admin est incomplète. S’il vous plaît exécuter %1$s dans le répertoire %2$s.

note: Description of the plugin
en: A new JavaScript-driven interface for managing your store. The plugin includes new and improved reports, and a dashboard to monitor all the important key metrics of your site.
fr: Une nouvelle interface JavaScript pour gérer votre boutique. L’extension comprend des rapports nouveaux et améliorés, et un tableau de bord pour surveiller toutes les mesures clés importantes de votre site.
