Plugins - WPC Frequently Bought Together for WooCommerce - Stable (latest releas - en to fr translation catalogue (178 entries)

en: Data Migration
fr: Migration de données

en: Tools
fr: Outils

en: Migrate
fr: Migrer

en: Finished!
fr: Terminé !

en: Please wait until it has finished!
fr: Veuillez attendre que ce soit terminé !

en: Migrating...
fr: Migration…

en: If selected products don't appear on the current version. Please try running Migrate tool.
fr: Si les produits sélectionnés n’apparaissent pas dans la version actuelle. Veuillez essayer d’exécuter l’outil de migration.

en: New price
fr: Nouveau prix

en: Discount for the main product when buying at least one product in this list.
fr: Remise sur le produit principal pour l’achat d’au moins un produit de cette liste.

en: Set a new price for each product using a number (eg. "49") or percentage (eg. "90%" of original price).
fr: Définissez un nouveau prix pour chaque produit en utilisant un nombre (par exemple « 49 ») ou un pourcentage (par exemple « 90% » du prix d’origine).

en: Grid - 4 columns
fr: Grille - 4 colonnes

en: Grid - 3 columns
fr: Grille - 3 colonnes

en: Grid - 2 columns
fr: Grille - 2 colonnes

en: List
fr: Liste

en: Displaying
fr: Affichage

en: Unset (default setting)
fr: Non défini (réglage par défaut)

en: Overwrite the default displaying settings
fr: Surpasser les réglages d’affichage par défaut

en: Cross-sells products
fr: Produits en ventes croisées

en: Upsells products
fr: Vente incitative de produits

en: Related products
fr: Produits similaires

en: import/export
fr: importer/exporter

en: * All current selected products will be replaced after pressing Update!
fr: * Tous les produits actuellement sélectionnés seront remplacés après avoir appuyé sur « Mettre à jour » !

en: Update
fr: Mettre à jour

en: + Add heading/paragraph
fr: + ajouter un titre/paragraphe

en: After sub-product quantity
fr: Après la quantité de sous-produits

en: Before sub-product quantity
fr: Avant la quantité de sous-produits

en: After sub-product price
fr: Après le prix du sous-produit

en: Before sub-product price
fr: Avant le prix du sous-produit

en: After sub-product name
fr: Après le nom du sous-produit

en: Before sub-product name
fr: Avant le nom du sous-produit

en: After sub-product thumbnail
fr: Après la miniature du sous-produit

en: Before sub-product thumbnail
fr: Avant la miniature du sous-produit

en: After sub-product
fr: Après le sous-produit

en: Before sub-product
fr: Avant le sous-produit

en: Before products
fr: Avant les produits

en: After products
fr: Après les produits

en: After wrapper
fr: Après le conteneur

en: Before wrapper
fr: Avant le conteneur

en: Limit
fr: Limite

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: Without associated products
fr: Sans produits associés

en: With associated products
fr: Avec produits associés

en: Bought together
fr: Achetés ensemble

note: translators: attribute name
en: Choose %s
fr: Choisir %s

en: Choose an attribute
fr: Choisir un attribut

note: translators: attribute name
en: Use %s to show the attribute name.
fr: Utilisez %s pour afficher le nom de l’attribut.

en: "This item" cannot be hidden if "Separate buttons" is in use for the Add to Cart button.
fr: « Cet élément » ne peut pas être masqué si les boutons « Séparer » sont utilisés pour le bouton « Ajouter au panier ».

en: All
fr: Tout

en: Product types
fr: Types de produit

en: Search settings
fr: Réglages de recherche

en: Search by ID when entering the numeric only.
fr: Rechercher par ID quand la valeur de recherche saisie est uniquement numérique.

en: Total:
fr: Total :

en: Total price
fr: Prix total

en: Community support
fr: Support de la communauté

en: Under summary
fr: En résumé

en: This item
fr: Cet élément

en: Alert
fr: Alerte

en: Default above text
fr: Texte du haut par défaut

en: Associated
fr: Associé

en: Additional price
fr: Prix additionnel

en: Leave blank to use the default text and its equivalent translation in multiple languages.
fr: Ne rien indiquer pour utiliser le texte par défaut et sa traduction équivalente dans plusieurs langues.

en: Localization
fr: Localisation

en: Require selection
fr: Sélection nécessaire

en: Default under text
fr: Par défaut sous le texte

en: The default text above products list. You can overwrite it for each product in product settings.
fr: Le texte par défaut au-dessus de la liste des produits. Vous pouvez le modifier pour chaque produit dans les réglages du produit.

en: The default text under products list. You can overwrite it for each product in product settings.
fr: Texte par défaut en-dessous de la liste des produits. Vous pouvez le modifier pour chaque produit dans les réglages du produit.

en: Use default quantity as min
fr: Utiliser la quantité par défaut comme minimum

en: Limit each item
fr: Limiter chaque article

en: Sync the quantity of the main product with associated products.
fr: Synchroniser la quantité du produit principal avec les produits associés.

en: Sync quantity
fr: Synchroniser la quantité

en: Custom quantity
fr: Quantité personnalisée

en: Checked all by default.
fr: Tout cocher par défaut.

en: Checked all
fr: Tout cocher

en: Discount
fr: Remise

en: Single selection (choose 1 only)
fr: Sélection unique (choisissez en 1 uniquement)

en: Multiple selection (default)
fr: Sélection multiple (par défaut)

en: Selecting method
fr: Sélection de la méthode

en: Add separately
fr: Ajouter séparément

note: translators: links
en: here
fr: ici

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Default quantity
fr: Quantité par défaut

en: Add
fr: Ajouter

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: If yes, a product can be added many times.
fr: Si oui, un produit peut être ajouté plusieurs fois.

en: Accept same products
fr: Accepter les mêmes produits

en: Search exact
fr: Recherche exacte

en: Search limit
fr: Limite de recherche

en: Change the layout for small screen devices.
fr: Modifier la mise en page pour les petits écrans.

en: Count the product quantities
fr: Compter les quantités de produits

en: Count the individual products
fr: Compter les produits individuels

en: Counter
fr: Compteur

en: Yes, custom selector
fr: Oui, sélecteur personnalisé

en: Yes, open in the new tab
fr: Oui, ouvrir dans un nouvel onglet

en: Yes, open in the same tab
fr: Oui, ouvrir dans le même onglet

en: Link to individual product
fr: Lien vers le produit individuel

en: Variations selector
fr: Sélecteur de variations

en: Show the plus/minus button for the quantity input.
fr: Afficher le bouton plus/moins pour la saisie de la quantité.

en: Show plus/minus button
fr: Afficher le bouton plus/moins

en: Price
fr: Prix

en: Exclude unpurchasable
fr: Exclure les produits non achetables

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Separate buttons
fr: Boutons séparés

en: Main product's button
fr: Bouton du produit principal

en: Under the price
fr: Sous le prix

en: Under the title
fr: Sous le titre

en: Separate images
fr: Images séparées

en: Layout
fr: Mise en page

en: Default products
fr: Produits par défaut

en: Pricing method
fr: Méthode de tarification

en: General
fr: Général

en: Reviews
fr: Avis

en: + Active Installations
fr: + Installations actives

note: translators: plugin name
en: More Details
fr: Plus de détails

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Activate
fr: Activer

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Essential Kit
fr: Kit essentiel

en: WPC Essential Kit
fr: Kit essentiel WPC

note: Description of the plugin
en: Increase your sales with personalized product recommendations.
fr: Augmentez vos ventes grâce à des recommandations de produits personnalisées.

en: Clear
fr: Effacer

en: Under text
fr: Sous le texte

en: Above text
fr: Au-dessus du texte

en: This item:
fr: Cet article :

en: Allow the customer can change the quantity of each product.
fr: Autoriser la clientèle à modifier la quantité de chaque produit.

en: searching...
fr: recherche…

en: settings
fr: réglages

en: Remove
fr: Retirer

note: translators: keyword
en: No results found for "%s"
fr: Aucun résultat pour « %s »

note: translators: product name
en: "%s" passes the maximum quantity.
fr: « %s » passe la quantité maximale.

note: translators: product name
en: "%s" does not reach the minimum quantity.
fr: « %s » n’atteint pas la quantité minimale.

note: translators: product name
en: You cannot add another "%s" to the cart.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter un autre « %s » au panier.

note: translators: product name
en: "%s" is un-purchasable.
fr: « %s » n’est pas achetable.

note: translators: product name
en: You cannot add this product to the cart.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter ce produit au panier.

en: One of the associated products is unavailable.
fr: Un des produits associés est indisponible.

en: Please select a purchasable variation for [name] before adding this product to the cart.
fr: Veuillez sélectionner une variation achetable pour [name] avant d’ajouter ce produit au panier.

en: Add all to cart
fr: Tout ajouter au panier

en: Update Options
fr: Mettre à jour les options

en: Search by ID
fr: Rechercher par ID

en: Search by SKU
fr: Rechercher par UGS

en: Search
fr: Rechercher

note: translators: product name
en: The text behind associated products. Use "%s" for the main product name.
fr: Le texte derrière les produits associés. Utilisez « %s » pour le nom du produit principal.

note: translators: product name
en: (bought together %s)
fr: (achetés ensemble %s)

en: Buyer can change the quantity of associated products or not?
fr: La clientèle peut-elle modifier la quantité de produits associés ou non ?

en: Change quantity
fr: Modifier la quantité

en: Cart & Checkout
fr: Panier et validation de commande

en: Additional price:
fr: Prix supplémentaire :

en: Counter on the add to cart button.
fr: Compteur sur le bouton d’ajout au panier.

en: Hide
fr: Masquer

en: Change price
fr: Modifier le prix

en: Change image
fr: Modifier l’image

en: Use WPC Variations Radio Buttons
fr: Utiliser WPC Variations Radio Buttons

en: Show short description
fr: Afficher la description courte

en: Show price
fr: Afficher le prix

en: Show thumbnail
fr: Afficher la miniature

en: Show "this item"
fr: Afficher « cet article »

en: Add to cart button
fr: Bouton « Ajouter au panier »

en: Yes, open quick view popup
fr: Oui, ouvrir la fenêtre surgissante d’affichage rapide

en: Exclude unpurchasable products from the list.
fr: Exclure les produits non achetables de la liste.

en: None (hide it)
fr: Aucun (masquer)

en: Under the meta
fr: Sous la méta

en: Under the excerpt
fr: Sous l’extrait

en: Under add to cart button
fr: Sous le bouton « Ajouter au panier »

en: Above add to cart button
fr: Au-dessus du bouton « Ajouter au panier »

en: Default
fr: Par défaut

en: Calculate prices from the sale price (default) or regular price of products.
fr: Calculer les prix depuis le prix de vente (par défaut) ou le prix régulier des produits.

en: from Regular price
fr: depuis le prix régulier

en: from Sale price
fr: depuis le prix promotionnel

en: Premium Version
fr: Version premium

en: Settings
fr: Réglages

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Bought Together
fr: Achetés ensemble

note: translators: updated time
en: %s ago
fr: depuis %s

en: Last Updated:
fr: Dernière mise à jour :

en: Version:
fr: Version :

note: translators: plugin name
en: More information about %s
fr: Plus d’informations sur %s

en: Search sentence
fr: Phrase de recherche

en: Do a phrase search?
fr: Effectuer une recherche par phrase ?
