Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) - en to ca translation catalogue (75 entries)

en: There was an error installing the addon. Please try again.
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació de l'extensió. Si us plau torneu a provar-ho.

en: Height must be "max" or an integer (number of pixels). Settings reset to "max".
ca: L'alçada ha de ser «max» o un nombre enter (nombre de píxels). La configuració es reinicialitza a «max».

en: Width must be "max" or an integer (number of pixels). Settings reset to "max".
ca: L'amplada ha de ser «max» o un nombre enter (nombre de píxels). La configuració es reinicialitza a «max».

en: We have partnered with these amazing companies for further enhancement to your PDF Embedder experience.
ca: Ens hem associat a aquestes magnífiques empreses per a arribar més lluny amb la teva experiència de PDF Embedder.

en: See Our Partners!
ca: Visiteu els nostres associats!

en: About
ca: Quant a

en: Proceed
ca: Continua

en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

en: Install
ca: Instal·la

en: Status: Inactive
ca: Estat: inactiu

en: Deactivating...
ca: S'està desactivant…

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Activating...
ca: S'està activant

en: Activate
ca: Activa

en: Status: Active
ca: Estat: actiu

en: Display "Powered by wp-pdf.com" on PDF Viewer with a link to our site. Spread the love!
ca: Mostra «Funciona amb wp-pdf.com» al visor de PDF amb un enllaç al nostre lloc. Escampeu l'amor!

en: Display Credit
ca: Mostra els crèdits

note: Description of the plugin
en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required. Compatible with Gutenberg Editor WordPress
ca: Incrusta els PDF directament a les entrades i pàgines, amb amplada i alçada flexibles. No es requereixen serveis de tercers. Compatible amb l'editor Gutenberg del WordPress.

en: The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate.
ca: L'usuari també pot tocar i desplaçar-se contínuament entre totes les pàgines del PDF, la qual cosa és molt més fàcil que fer clic als botons següent/anterior per a navegar.

en: Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF
ca: Permet a l'usuari desplaçar-se amunt/avall entre totes les pàgines del PDF

en: Continous Page Scrolling
ca: Llisca la pàgina de manera contínua

en: Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots.
ca: Opcionalment, afegiu una marca d'aigua que contingui el nom de l'usuari o l'adreça de correu electrònic per a desincentivar la compartició de captures de pantalla.

en: Open links in a new browser tab/window
ca: Obre els enllaços en una nova pestanya o finestra

en: External Links
ca: Enllaços externs

en: Count number of views and downloads
ca: Compta el nombre de visites i de baixades

en: Provide PDF download button on toolbar
ca: Proporciona un botó de baixada a la barra d'eines

en: Options only available in Premium versions
ca: Opcions disponibles només en versions prèmium

en: Downloads/Views
ca: Baixades/Visites

en: Track downloads and views with <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>
ca: Feu un seguiment de les baixades i visites amb <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>

en: Find out more about <a href="%s" target="_blank">Premium Versions of the plugin on our website</a>.
ca: Més informació sobre les <a href="%s" target="_blank">versions orèmium de l'extensió al nostre lloc web</a>.

en: Track Views/Downloads
ca: Fes un seguiment de les baixades/visites

en: Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.
                When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large
                'View in Full Screen' button for the
                user to click when they want to study your document.
                This opens up the document so it has the full focus of the mobile browser, and the user can move about the
                document without hitting other parts of
                the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page.
ca: La nostre extensió <b>PDF Embedder Premium</b> resol aquest problema amb un mode a "pantalla completa" intel·ligent.
    Quan el document és més petit que una certa amplada, el document només es mostra com una «miniatura» amb un botó gran de
    «Visualitza a pantalla completa» per a que
    l'usuari faci clic quan vulgui veure el document.
    Això obre el document i així es té tota l'atenció del navegador mòbil, i l'usuari pot moure's al voltant del
    document sense tocar altres parts de
    la pàgina web per error. Feu clic a Surt per tornar a la pàgina web normal.

en: This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position
                the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when
                they're trying only to move about the document...
ca: Aquesta versió gratuïta de l'extensió hauria de funcionar en la majoria de navegadors mòbils, però serà incòmode per als usuaris amb pantalles petites - és difícil de posicionar
    el document completament dins de la pantalla, i els dits dels usuaris poden atrapar tota la pàgina del navegador quan
    ells simplement estan intentant moure's pel document...

en: Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium
ca: Incrustació adaptable utilitzant el PDF Embedder Premium

en: Download Button
ca: Botó de baixada

en: Settings
ca: Configuració

en: Settings saved
ca: S'ha desat la configuració

en: Unspecified error
ca: Error sense especificar

en: See our website <a href="%s">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options.
ca: Vegeu el nostre lloc web <a href="%s">wp-pdf.com</a> per a més detalls i opcions de compra.

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
ca: Això vol dir que és poc probable que el PDF es comparteixi fora del lloc on no teniu control sobre qui el visualitza, imprimeix o comparteix.

en: Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that
                it is difficult for users to download or print the original PDF document.
ca: La nostra extensió <b>PDF Embedder Premium Secure</b> proporciona el mateix senzill però elegant visor per als visitants del lloc web, amb la protecció afegida que
    és difícil per als usuaris baixar o imprimir el document PDF original.

en: Protect your PDFs using PDF Embedder Secure
ca: Protegiu els PDF utilitzant el PDF Embedder Secure

en: You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.
ca: Podeu sobreescriure aquestes incrustacions per altres d'específiques si modifiqueu els codis de drecera. Llegiu-ne les <a href="%s" target="_blank">instruccions</a>.

en: Toolbar always visible
ca: Barra d'eines sempre visible

en: Toolbar appears only on hover over document
ca: La barra d'eines només apareix en passar el ratolí sobre el document

en: Toolbar Hover
ca: Barra d'eines flotant

en: Both
ca: Ambdós

en: Bottom
ca: Baix

en: Top
ca: Dalt

en: Toolbar Location
ca: Ubicació de la barra d'eines

en: Enter <b>max</b> or an integer number of pixels
ca: Introduïu <b>max</b> o un nombre enter de píxels

en: Height
ca: Alçada

en: Width
ca: Amplada

en: Default Viewer Settings
ca: Configuració de visualització per defecte

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Mobile
ca: Mòbil

en: Main Settings
ca: Configuració principal

en: From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library.
    When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer.
ca: Des de l'editor d'entrades, feu clic a afegeix un mèdia i després arrossegueu i deixeu anar el fitxer PDF a la mediateca.
    Quan inseriu el PDF a l'entrada, s'incrustarà automàticament utilitzant el visor de l'extensió.

en: To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead.
ca: Per a utilitzar l'extensió, simplement incrusteu els PDF de la mateixa manera que normalment incrustarieu imatges a les entrades/pàgines - però amb un fitxer PDF.

en: PDF Embedder setup
ca: Instal·lació de PDF Embedder

en: PDF Embedder settings
ca: Configuració de PDF Embedder

en: Manage PDFs
ca: Gestiona els PDFs

en: View in Full Screen
ca: Mostra la pantalla sencera

en: PDF page width or height are invalid
ca: L'alçada o amplada de la pàgina PDF no és vàlida

en: Click here for more info
ca: Feu clic aquí per a més informació

en: Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page.
ca: Error: l'adreça URL cap al fitxer PDF ha de trobar-se al mateix domini que aquest lloc web.

en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: Download PDF
ca: Baixa el PDF

en: Secure
ca: Segur

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Zoom In
ca: Amplia

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Page
ca: Pàgina

en: Loading...
ca: S'està carregant...
